1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:16,146 --> 00:00:17,713
O Livro do Amor é um livro

4
00:00:17,800 --> 00:00:22,457
<i>isso está escrito no coração de
todo adolescente excitado.</i>

5
00:00:22,544 --> 00:00:25,199
<i>E acredite ou não,
é baseado em uma história verdadeira.</i>

6
00:00:32,945 --> 00:00:34,730
'Ei, Jack, é Crutch.'

7
00:00:34,817 --> 00:00:36,297
'Seus papéis do divórcio
acabei de passar'

8
00:00:36,384 --> 00:00:38,473
'e você está voando sozinho novamente.'

9
00:00:38,560 --> 00:00:40,997
'Hum, o juiz deu a ela
a casa no campo.

10
00:00:41,084 --> 00:00:42,781
'Mas tínhamos que esperar
algo assim'

11
00:00:42,868 --> 00:00:45,175
'de uma esposa
que também é advogado.

12
00:00:45,262 --> 00:00:47,134
'De qualquer forma, falando em divórcios'

13
00:00:47,221 --> 00:00:49,788
'adivinhe quem está de volta à cidade
visitando a mãe dela?

14
00:00:49,875 --> 00:00:52,835
'Uma certa antiga paixão sua
do ensino médio.

15
00:00:52,922 --> 00:00:56,273
'O cabelo escuro e fofo
e uma pistola toca uma campainha?

16
00:00:56,360 --> 00:00:58,362
— E, Jack, ela perguntou sobre você.

17
00:00:58,449 --> 00:01:00,451
'Até mais jacaré,
seu grande garanhão.

18
00:01:10,287 --> 00:01:12,159
Escuro, fofo e pistola.

19
00:01:12,246 --> 00:01:13,725
Bem, uma pistola?

20
00:01:42,145 --> 00:01:45,757
♪ Eu me pergunto, pergunto
quem quem-oo-ooh quem ♪

21
00:01:45,844 --> 00:01:51,546
♪ Quem escreveu o livro do amor ♪

22
00:01:51,633 --> 00:01:53,939
Ok.

23
00:01:54,026 --> 00:01:57,421
Uma antiga paixão do ensino médio.

24
00:01:57,508 --> 00:02:00,729
Connie? Bonito, mas sem pistola.

25
00:02:00,816 --> 00:02:04,950
♪ Querida, você sabe que sim
Eu tenho que ver ♪

26
00:02:05,037 --> 00:02:06,213
Coelhinho...

27
00:02:06,300 --> 00:02:07,866
♪ Descubra se é verdade ♪

28
00:02:07,953 --> 00:02:09,477
♪ Eu me pergunto ♪

29
00:02:09,564 --> 00:02:11,783
'...e eu.'

30
00:02:11,870 --> 00:02:16,440
♪ Quem escreveu o Livro do Amor? ♪

31
00:02:16,527 --> 00:02:18,877
Então fomos abatidos,
Capitão Meia-Noite.

32
00:02:18,964 --> 00:02:21,053
A vida prega suas peças.

33
00:02:21,141 --> 00:02:24,796
Mas, ei, você queria
para ter sucesso, você é.

34
00:02:24,883 --> 00:02:27,886
Você lutou pela garota,
você a pegou.

35
00:02:27,973 --> 00:02:30,498
Você esperava
um casamento maravilhoso.

36
00:02:30,585 --> 00:02:33,457
Foi terrível. Sim.

37
00:02:33,544 --> 00:02:35,677
Você não se pergunta se a vida
poderia ter sido diferente?

38
00:02:36,895 --> 00:02:38,201
Volte, Jack.

39
00:02:38,288 --> 00:02:39,507
♪ Eu me pergunto ♪

40
00:02:39,594 --> 00:02:41,639
Lembre-se de quem você realmente é.

41
00:02:41,726 --> 00:02:44,381
Eu sei algumas coisas que você esqueceu

42
00:02:44,468 --> 00:02:46,253
algumas coisas muito importantes.

43
00:02:46,340 --> 00:02:47,863
Joe, onde vamos colocar...

44
00:02:47,950 --> 00:02:49,952
♪ Querido, querido, querido ♪

45
00:02:50,039 --> 00:02:51,780
♪ Eu te amo, sim, eu amo ♪

46
00:02:51,867 --> 00:02:55,087
'Jack, você poderia pegar isso,
por favor?

47
00:02:55,175 --> 00:02:58,700
'Pressa. Eu tenho que conhecer o encanador
em 20 minutos, vamos embora.

48
00:02:58,787 --> 00:03:01,616
- 'Tenha muito cuidado.'
- Vocês querem ir comigo?

49
00:03:01,703 --> 00:03:03,357
Yeah, yeah. Podemos, mãe?

50
00:03:03,444 --> 00:03:05,707
OK. Nós não temos
muito espaço de qualquer maneira.

51
00:03:05,794 --> 00:03:09,014
Jack, por favor, tenha cuidado
com a porcelana.

52
00:03:09,101 --> 00:03:11,278
♪ Capítulo dois você conta a ela ♪

53
00:03:11,365 --> 00:03:13,454
♪ Você nunca nunca nunca
nunca nunca vou me separar ♪

54
00:03:13,541 --> 00:03:17,849
♪ No capítulo três lembre-se
o significado do romance ♪

55
00:03:17,936 --> 00:03:20,069
♪ No capítulo quatro você termina ♪

56
00:03:20,156 --> 00:03:22,724
♪ Mas você dá a ela
só mais uma chance ♪

57
00:03:22,811 --> 00:03:27,032
Vê isso? Isso é fumaça
da pilha de escória.

58
00:03:27,119 --> 00:03:30,384
Você deve caminhar até lá,
você estaria morto em pouco tempo

59
00:03:30,471 --> 00:03:33,169
do gás de carvão.

60
00:03:33,256 --> 00:03:36,694
Uau! Uma montanha em chamas!

61
00:03:36,781 --> 00:03:39,567
Que ótimo bairro,
hein, Jack?

62
00:03:39,654 --> 00:03:42,439
Você sabe o que acontece com você
em um novo bairro?

63
00:03:42,526 --> 00:03:45,921
- O que?
- Você leva um chute na bunda.

64
00:03:46,008 --> 00:03:50,142
♪ Eu te amo, querido
amor, você sabe que sim ♪

65
00:03:50,230 --> 00:03:52,884
♪ Mas eu tenho que ver
este livro do amor ♪

66
00:03:52,971 --> 00:03:55,191
♪ Descubra por que isso é verdade ♪

67
00:03:55,278 --> 00:03:59,021
♪ Eu me pergunto, pergunto
quem mmbadoo-ooh quem ♪

68
00:03:59,108 --> 00:04:02,459
♪ Quem escreveu o Livro do Amor ♪

69
00:04:02,546 --> 00:04:04,809
♪ Capítulo um diz para amá-la ♪

70
00:04:04,896 --> 00:04:06,985
♪ Você a ama
de todo o coração ♪

71
00:04:07,072 --> 00:04:09,118
♪ Capítulo dois você conta a ela ♪

72
00:04:09,205 --> 00:04:11,425
♪ Você nunca nunca nunca
nunca mais vou me separar ♪

73
00:04:11,512 --> 00:04:15,733
♪ No capítulo três lembre-se
o significado do romance ♪

74
00:04:15,820 --> 00:04:17,866
♪ No capítulo quatro você termina ♪

75
00:04:17,953 --> 00:04:20,172
♪ Mas você dá a ela
só mais uma chance ♪

76
00:04:20,260 --> 00:04:22,610
Ei, mãe, você viu
a montanha venenosa?

77
00:04:22,697 --> 00:04:24,438
'Você morreria em um minuto
se você chegasse perto dele.

78
00:04:24,525 --> 00:04:26,483
Oh, nunca sentiremos esse cheiro
aqui em cima.

79
00:04:26,570 --> 00:04:30,748
♪ Oh, eu me pergunto, pergunto
quem mmbadoo-ooh quem ♪

80
00:04:30,835 --> 00:04:32,707
♪ Quem escreveu o Livro do Amor ♪

81
00:04:32,794 --> 00:04:35,013
Olá. Ah, tenha muito cuidado
com isso.

82
00:04:35,100 --> 00:04:38,103
Ele contém um valor muito valioso
coleção de quadrinhos

83
00:04:38,190 --> 00:04:39,801
incluindo "Cavaleiro Branco".

84
00:04:39,888 --> 00:04:43,370
Na realidade, é claro,
Eu <i>sou</i> Cavaleiro Branco.

85
00:04:43,457 --> 00:04:46,024
- Hm, bem, monte isso.
- Ah!

86
00:04:46,111 --> 00:04:50,333
♪ Oh, eu me pergunto, pergunto
quem mmbadoo-ooh quem ♪

87
00:04:50,420 --> 00:04:53,902
♪ Quem escreveu o Livro do Amor ♪

88
00:04:53,989 --> 00:04:58,820
♪ Eu me pergunto quem ♪ Sim ♪

89
00:04:58,907 --> 00:05:02,214
♪ Quem escreveu o Livro do Amor ♪

90
00:05:03,738 --> 00:05:06,610
- Vocês são os Twillers, certo?
- Sim.

91
00:05:06,697 --> 00:05:09,526
Eu moro no fim do quarteirão.
Meu nome é Paul Kane. Oi.

92
00:05:09,613 --> 00:05:11,180
Mas todo mundo me chama de Crutch.

93
00:05:11,267 --> 00:05:13,835
Você sabe, muleta, bengala. Pegue?

94
00:05:13,922 --> 00:05:16,228
- O que aconteceu com sua perna?
- Fui atropelado por um caminhão de cerveja.

95
00:05:16,316 --> 00:05:18,927
eu vou ser atingido
por um caminhão de cerveja quando eu crescer.

96
00:05:19,014 --> 00:05:20,494
Sim, é um bom negócio,
você não precisa tirar

97
00:05:20,581 --> 00:05:22,496
o lixo,
e ser dispensado da aula de ginástica.

98
00:05:22,583 --> 00:05:25,803
- 'Amendoim?'
- As garotas adoram.

99
00:05:25,890 --> 00:05:27,849
Vamos, vou te mostrar o lugar
o bairro.

100
00:05:27,936 --> 00:05:29,024
Tudo bem.

101
00:05:30,808 --> 00:05:32,027
Estou feliz que você veio junto,
você sabe, eu pensei

102
00:05:32,114 --> 00:05:33,855
um novo bairro
pode ser um problema.

103
00:05:33,942 --> 00:05:35,552
O que você quer dizer?

104
00:05:35,639 --> 00:05:36,945
Oh, você sabe, eu pensei

105
00:05:37,032 --> 00:05:38,990
desde que eu era o garoto novo
e tudo

106
00:05:39,077 --> 00:05:41,341
alguém pode pensar
eles tiveram que chutar minha bunda.

107
00:05:41,428 --> 00:05:43,778
Ah, isso nunca acontece. Não comigo
como seu amigo, pelo menos.

108
00:05:43,865 --> 00:05:45,954
Eu puxo muito peso
por aqui.

109
00:05:54,658 --> 00:05:57,966
Uh, Crutch, quem é esse?

110
00:05:58,053 --> 00:05:59,750
É Angelo Gabooch
e sua gangue.

111
00:06:10,544 --> 00:06:12,720
Hum, apenas aja naturalmente

112
00:06:12,807 --> 00:06:14,809
e eu cuidarei de tudo.

113
00:06:14,896 --> 00:06:15,940
OK.

114
00:06:28,779 --> 00:06:29,867
Eu pensei que você disse
você carregou muito peso

115
00:06:29,954 --> 00:06:31,042
em torno deste bairro.

116
00:06:31,129 --> 00:06:33,088
Ok, então, nós fomos depants'd.

117
00:06:33,175 --> 00:06:34,959
Coisas piores poderiam ter acontecido.

118
00:06:35,046 --> 00:06:36,918
Vamos, minha casa
está ao virar da esquina.

119
00:06:51,846 --> 00:06:53,369
Puta merda!

120
00:06:53,456 --> 00:06:55,850
Olá, Muleta. Amei sua roupa.

121
00:06:55,937 --> 00:06:57,068
Uh...

122
00:06:59,506 --> 00:07:00,811
Ah, meu Deus!

123
00:07:05,512 --> 00:07:08,384
Um colosso azul com capa vermelha!

124
00:07:08,471 --> 00:07:10,995
Ele é forte, ele é corajoso!

125
00:07:11,082 --> 00:07:14,129
Ele vai sentar
e tome seu café da manhã.

126
00:07:14,216 --> 00:07:16,218
Meninos, espero
você vai tentar se misturar

127
00:07:16,305 --> 00:07:18,002
com os outros alunos hoje.

128
00:07:18,089 --> 00:07:20,701
Seu primeiro dia em uma nova escola
muito importante.

129
00:07:20,788 --> 00:07:24,922
Certo, mãe.
Misture-se. Misture-se, amendoim.

130
00:07:25,009 --> 00:07:27,185
Apenas esteja preparado
para se ajoelhar, jovem.

131
00:07:27,272 --> 00:07:29,100
Jack, eu sei
não vai ser fácil

132
00:07:29,187 --> 00:07:31,712
entrando em uma nova escola no
no meio do seu segundo ano.

133
00:07:31,799 --> 00:07:34,279
Ele tem medo que eles vão
dar uma surra nele.

134
00:07:34,366 --> 00:07:36,325
Amendoim, que linguagem!

135
00:07:36,412 --> 00:07:37,979
Não fale com sua mãe
assim.

136
00:07:38,066 --> 00:07:41,896
Tire essa capa
e vista-se adequadamente.

137
00:07:41,983 --> 00:07:43,637
Estou levando você para a escola.

138
00:07:43,724 --> 00:07:46,466
Estou lutando pela causa
de justiça!

139
00:07:46,553 --> 00:07:49,817
Como seria se minha mãe
me leva para a escola?

140
00:07:49,904 --> 00:07:53,211
♪ De manhã
e indo para a escola ♪

141
00:07:53,298 --> 00:07:56,998
♪ O professor está ensinando
a Regra de Ouro ♪

142
00:07:57,085 --> 00:07:58,216
♪ história americana
e prático ♪

143
00:07:58,303 --> 00:08:00,088
É aqui que mora o Aranha Bomboni.

144
00:08:00,175 --> 00:08:01,611
O pai dele está na prisão.

145
00:08:01,698 --> 00:08:04,614
- Olá, Aranha!
- 'Sim, sim, estou indo.'

146
00:08:04,701 --> 00:08:07,922
Spider é um verdadeiro artista idiota,
17 vezes em um dia.

147
00:08:08,009 --> 00:08:10,185
- Ah, isso é muita batida.
- Verdadeiro.

148
00:08:11,795 --> 00:08:13,405
Mas ele tem inspiração.

149
00:08:15,059 --> 00:08:18,454
Oh! Eu gostaria de ter uma irmã.

150
00:08:18,541 --> 00:08:21,370
- Muleta, ei.
- Você não falta à escola hoje.

151
00:08:21,457 --> 00:08:23,154
Sim, sim, tudo bem,
fique com a camisa.

152
00:08:23,241 --> 00:08:25,330
Dona Bomboni, gostaria que você
para conhecer um novo garoto no nei--

153
00:08:25,417 --> 00:08:28,464
Ah, vocês são todos vagabundos.

154
00:08:28,551 --> 00:08:32,120
- Mãe, posso pegar uma moeda?
- Vou te dar um quarto.

155
00:08:35,253 --> 00:08:36,472
Spider, conheça Jack Twiller.

156
00:08:36,559 --> 00:08:38,126
Ele acabou de se mudar
para o bairro.

157
00:08:38,213 --> 00:08:40,171
Ei, você aposta um dinheirinho em mim
e, ah

158
00:08:40,258 --> 00:08:43,131
e aparecer à noite
e ver minha irmã tomar banho.

159
00:08:43,218 --> 00:08:44,828
Ele tem um buraco perfurado
na parede do banheiro

160
00:08:44,915 --> 00:08:46,917
uma visão perfeita. Vale um dinheirinho.

161
00:08:47,004 --> 00:08:48,179
Toda sexta-feira à noite,
certo, Aranha?

162
00:08:48,266 --> 00:08:50,181
- Certo.
- Parece bom para mim.

163
00:08:50,268 --> 00:08:51,835
Então você tem algum livro interessante,
Aranha?

164
00:08:51,922 --> 00:08:55,012
Oh sim. Confira isso, hein?

165
00:08:55,099 --> 00:08:57,275
Acabei de receber isso ontem.
Veja isso.

166
00:08:57,362 --> 00:09:00,017
- Candy e Derwoord vão acampar.
- 'Parece educativo.'

167
00:09:00,104 --> 00:09:02,367
Ei, você aprende algo novo
comigo todos os dias, idiota.

168
00:09:02,454 --> 00:09:03,847
- Vai custar dois dólares.
- Sem problemas.

169
00:09:03,934 --> 00:09:05,196
É para isso que serve o dinheiro do almoço.

170
00:09:05,283 --> 00:09:07,895
Veja isso.
Agora, este é o meu favorito...

171
00:09:07,982 --> 00:09:11,072
'"Porque não por qualquer calma
e jorrões indolentes'

172
00:09:11,159 --> 00:09:12,987
'"não pelo jorro pacífico
disso'

173
00:09:13,074 --> 00:09:14,902
'"fonte mística em sua cabeça'

174
00:09:14,989 --> 00:09:17,948
'"a baleia branca
agora revele sua vizinhança'

175
00:09:18,035 --> 00:09:22,039
"mas pelo muito mais maravilhoso
fenômeno de violação.

176
00:09:22,126 --> 00:09:25,565
"Subindo com sua velocidade máxima
das profundezas mais distantes

177
00:09:25,652 --> 00:09:28,480
"o cachalote
assim aumenta todo o seu volume

178
00:09:28,568 --> 00:09:30,918
"no elemento puro do ar

179
00:09:31,005 --> 00:09:35,531
"e empilhando uma montanha de
espuma deslumbrante, mostra seu lugar

180
00:09:35,618 --> 00:09:38,839
'"à distância
de sete milhas e mais.'

181
00:09:38,926 --> 00:09:41,406
“Nesses momentos,
as ondas rasgadas e enfurecidas

182
00:09:41,493 --> 00:09:44,018
"ele se sacode, parece sua juba.

183
00:09:44,105 --> 00:09:48,152
'"Em alguns casos, esta violação
é seu ato de desafio.

184
00:09:48,239 --> 00:09:50,111
''Pronto, ela viola!'

185
00:09:50,198 --> 00:09:52,766
'"Lá ela viola"
foi o choro'

186
00:09:52,853 --> 00:09:55,029
'"como em seu incomensurável
bravatas'

187
00:09:55,116 --> 00:09:58,206
'"a baleia branca
se jogou'

188
00:09:58,293 --> 00:10:01,122
'salmão até o céu.'

189
00:10:03,733 --> 00:10:06,606
Tudo bem, turma. Para amanhã,
capítulo sete, por favor.

190
00:10:13,177 --> 00:10:14,657
'Depressa, Steve, ok?
Eu estarei..'

191
00:10:14,744 --> 00:10:20,271
♪ Corações feitos de pedra ♪

192
00:10:20,358 --> 00:10:21,533
'Ei, Aranha.'

193
00:10:23,579 --> 00:10:25,886
♪ Pelo amor
você tem para eles ♪

194
00:10:25,973 --> 00:10:27,365
'Essa é Gina Gabooch.'

195
00:10:27,452 --> 00:10:28,889
'Ela é fofa,
mas não chegue perto dela.

196
00:10:28,976 --> 00:10:31,369
♪ Você pode perguntar a eles, por favor ♪

197
00:10:31,456 --> 00:10:33,284
Ela é irmã de Ângelo.

198
00:10:34,546 --> 00:10:37,071
♪ E todo o seu amor ♪

199
00:10:37,158 --> 00:10:39,421
♪ Existe para levar ♪

200
00:10:39,508 --> 00:10:42,250
Lembra da amiga de Lily, Wanda?

201
00:10:42,337 --> 00:10:44,731
Bazungas realmente fazem
uma declaração, não é?

202
00:10:46,123 --> 00:10:47,951
♪ Você os ama ♪

203
00:10:48,038 --> 00:10:50,345
Na verdade, Wanda e eu temos
alguma coisa acontecendo lá.

204
00:10:50,432 --> 00:10:52,652
Ei, Wanda, finalmente posso
apresento você a Jack Twiller.

205
00:10:52,739 --> 00:10:53,827
Se perca, canalha.

206
00:10:53,914 --> 00:10:56,960
♪ Por favor, por favor, quebre ♪

207
00:10:57,047 --> 00:10:59,789
Aí vem Lily, inteligente, rica

208
00:10:59,876 --> 00:11:01,791
'e a princesa
dos meus sonhos molhados.'

209
00:11:01,878 --> 00:11:03,619
Ei, vamos tentar fazer
uma impressão.

210
00:11:11,192 --> 00:11:14,021
Você viu isso? Ela não poderia
tire os olhos dela de mim.

211
00:11:14,108 --> 00:11:15,631
Preciso ir para a aula.
Vejo você mais tarde.

212
00:11:15,718 --> 00:11:19,635
♪ Não, não, não, não, não
todo mundo sabe ♪

213
00:11:19,722 --> 00:11:22,420
'Eu disse que você deveria ter gasto
seu tempo procurando ouro'

214
00:11:22,507 --> 00:11:25,162
'em vez daqueles inúteis
relíquias antigas que ninguém iria querer.

215
00:11:25,249 --> 00:11:28,818
'Oh, ótimo caçador de relíquias eu sou,
Tim.'

216
00:11:28,905 --> 00:11:31,473
'Acabei de perder uma chance
para conseguir uma bala de prata'

217
00:11:31,560 --> 00:11:33,301
'do Cavaleiro Solitário.'

218
00:11:35,564 --> 00:11:36,739
— Lavem-se, rapazes.

219
00:11:42,397 --> 00:11:45,008
'E agora,
uma palavra do nosso patrocinador.

220
00:11:45,095 --> 00:11:49,099
♪ É melhor você pegar
Creme Wildroot ou Charlie ♪

221
00:11:49,186 --> 00:11:51,667
♪ Comece a usar hoje ♪

222
00:11:51,754 --> 00:11:55,497
♪ Você descobrirá que terá
um momento difícil, Charlie ♪

223
00:11:55,584 --> 00:11:59,327
♪ Mantendo todas as garotas afastadas
mm-mm-mm-mm ♪

224
00:11:59,414 --> 00:12:03,331
'Não é nenhuma novidade quem Lily
escolherá. O cara Wildroot.

225
00:12:03,418 --> 00:12:05,376
'Vamos, Twiller,
experimente.

226
00:12:05,463 --> 00:12:10,251
♪ Vá buscar um pouco agora ♪

227
00:12:10,338 --> 00:12:12,209
Jack, você está bem?

228
00:12:13,254 --> 00:12:14,342
Estou bem.

229
00:12:16,387 --> 00:12:18,389
'The Lone Ranger, um copyright ..'

230
00:12:18,476 --> 00:12:21,044
Eu conheci uma garota hoje.

231
00:12:21,131 --> 00:12:23,481
O nome dela é Anita Krump.

232
00:12:23,568 --> 00:12:25,657
Suas tranças se destacam.

233
00:12:25,745 --> 00:12:28,660
Ela usa meias brancas
com pequenas flores ao seu redor.

234
00:12:29,836 --> 00:12:32,752
Eu amo suas meias pequenas.

235
00:12:32,839 --> 00:12:36,016
Ah, ela diz
se eu lhe desse um anel

236
00:12:36,103 --> 00:12:37,452
Eu poderia sair com ela.

237
00:12:37,539 --> 00:12:39,715
Então me ajude a escolher um.

238
00:12:39,802 --> 00:12:44,328
Vamos ver, talvez
o, uh, anel de caveira de zumbi

239
00:12:44,415 --> 00:12:47,767
ou, ah

240
00:12:47,854 --> 00:12:52,293
minha flecha reta
anel com imagem de pepita de ouro.

241
00:12:56,166 --> 00:12:57,777
Você conheceu alguma garota hoje?

242
00:12:59,300 --> 00:13:00,475
Sim.

243
00:13:00,562 --> 00:13:03,521
- Eles queriam um anel?
- Não.

244
00:13:03,608 --> 00:13:05,785
Bem, se o fizerem,
você pode ficar com um dos meus.

245
00:13:07,047 --> 00:13:09,876
'Meninos, jantar!'

246
00:13:09,963 --> 00:13:11,442
Você é um bom homem, amendoim.

247
00:13:22,323 --> 00:13:25,456
♪ Oh, nós somos os homens da Texaco
Trabalhamos do Maine ao México ♪

248
00:13:25,543 --> 00:13:28,633
♪ Não há nada
como esse nosso Texaco ♪

249
00:13:28,720 --> 00:13:30,374
♪ Nosso show desta noite é poderoso ♪

250
00:13:30,461 --> 00:13:32,637
♪ Vamos impressionar você
com uma hora cheia de uivos ♪

251
00:13:32,724 --> 00:13:34,988
♪ Deste banho
cheio de estrelas ♪

252
00:13:35,075 --> 00:13:38,165
Jack, você vai conhecer alguma garota?

253
00:13:39,644 --> 00:13:40,863
Tem crianças na minha turma, mãe

254
00:13:40,950 --> 00:13:42,299
e, sim,
alguns deles são meninas.

255
00:13:42,386 --> 00:13:43,735
Oh. Ah.

256
00:13:45,955 --> 00:13:50,568
Você sabia que uma vez eu ganhei
um concurso de dança de salão?

257
00:13:50,655 --> 00:13:53,745
Calma, por favor.
Estou tentando assistir isso.

258
00:14:01,101 --> 00:14:04,931
Dançar é uma parte muito importante
de namoro.

259
00:14:05,018 --> 00:14:08,891
Os meninos que sabem dançar
escolher as garotas.

260
00:14:10,850 --> 00:14:15,506
E já que eu sei que você faria
nunca faça isso sozinho

261
00:14:15,593 --> 00:14:17,204
A mãe de Crutch e eu

262
00:14:17,291 --> 00:14:19,859
inscrevi vocês dois
na aula de dança.

263
00:14:19,946 --> 00:14:21,817
Mãe, eu não quero levar
aulas de dança.

264
00:14:21,904 --> 00:14:23,601
Ah, não seja bobo, querido.

265
00:14:23,688 --> 00:14:26,039
- Você vai amá-los.
- 'Sh!'

266
00:14:26,126 --> 00:14:28,955
Mãe, eu sou um idiota.
E-eu não posso, não posso fazer isso.

267
00:14:29,042 --> 00:14:31,479
Jack, você vai adorar dançar.

268
00:14:31,566 --> 00:14:34,743
- Não vai, Joe?
- Hm, Claude, com certeza. Shh.

269
00:14:34,830 --> 00:14:37,746
E este é um programa maravilhoso.

270
00:14:37,833 --> 00:14:42,751
Não é apenas dança de salão,
mas sapateado também.

271
00:14:42,838 --> 00:14:45,406
Ah, isso é diferente.
Sapateado?

272
00:14:47,364 --> 00:14:49,845
'Deixe-me ver essas torneiras.
Deixe-me ouvi-los.

273
00:14:51,716 --> 00:14:54,110
'Muito bem, meninos e meninas.'

274
00:14:55,677 --> 00:14:57,809
'Tudo bem, e uma vez.'

275
00:14:57,897 --> 00:15:00,812
'Certo, cuidado com seus braços.
Faça-me acreditar.

276
00:15:00,900 --> 00:15:05,034
'Vamos continuar sorrindo.
Todos continuem sorrindo.

277
00:15:05,121 --> 00:15:07,558
'Tudo bem. Embaralhe lá,
dois, três.

278
00:15:07,645 --> 00:15:08,864
'Continue sorrindo.'

279
00:15:15,392 --> 00:15:17,612
O que ela está fazendo aqui?

280
00:15:17,699 --> 00:15:19,309
'Certo, e suba as escadas.'

281
00:15:19,396 --> 00:15:22,922
'Hokey pokey e suba as escadas.
Muito bom.'

282
00:15:27,622 --> 00:15:30,364
'Bom. Muito, muito bem, Lily.

283
00:15:30,451 --> 00:15:33,410
'Tudo bem agora, iniciantes
na sala ao lado, por favor.

284
00:15:35,586 --> 00:15:37,937
- Rapaz, estou feliz que acabou.
- Sem brincadeira.

285
00:15:40,243 --> 00:15:42,419
- Como está seu joelho?
- Isso está me matando.

286
00:15:42,506 --> 00:15:44,204
Mas dançar é a minha vida.

287
00:15:44,291 --> 00:15:46,510
Estou dedicado.
Você sabe o que eu quero dizer?

288
00:15:46,597 --> 00:15:49,557
- Jack.
- Quer saber, Muleta?

289
00:15:49,644 --> 00:15:52,299
E-eu estive pensando
sobre o, hum

290
00:15:52,386 --> 00:15:54,605
a rotina da escada e, ah

291
00:15:54,692 --> 00:15:56,433
definitivamente há algo
isso simplesmente não funciona sobre t--

292
00:15:56,520 --> 00:15:57,739
'Espere. Jack.'

293
00:16:03,484 --> 00:16:05,747
- Ah, ah!
- 'Jack! Ah..'

294
00:16:06,400 --> 00:16:07,314
Ah.

295
00:16:12,232 --> 00:16:14,451
- Você está bem?
- Hum, sim, sim.

296
00:16:14,538 --> 00:16:16,627
Uh, rolo especial, você faz isso
certo, você não se machuca.

297
00:16:16,714 --> 00:16:19,239
Olha, você tem um caroço enorme
na sua cabeça.

298
00:16:19,326 --> 00:16:22,459
Hum, faz parte da rotina.

299
00:16:22,546 --> 00:16:24,679
- Bem, espero que você esteja bem.
- Sim, estou bem.

300
00:16:24,766 --> 00:16:26,202
- OK. Tchau.
- Obrigado.

301
00:16:30,467 --> 00:16:31,512
Ah...

302
00:16:34,906 --> 00:16:37,039
- Você acha que Lily ficou impressionada?
- Ah, definitivamente.

303
00:16:37,126 --> 00:16:39,128
Quero dizer, o jeito que você tomou
todos esses passos na sua cabeça

304
00:16:39,215 --> 00:16:40,956
ei, ela devia estar impressionada.

305
00:16:41,043 --> 00:16:42,697
Ah, acho que quebrei uma costela.

306
00:16:42,784 --> 00:16:43,872
Eu acho que ela vai se lembrar
esse número

307
00:16:43,959 --> 00:16:45,221
por muito tempo ainda.

308
00:16:45,308 --> 00:16:47,528
O cara desce 25 degraus,
surge dançando.

309
00:16:47,615 --> 00:16:48,616
Ei, conte-me sobre isso.

310
00:16:52,620 --> 00:16:53,708
"É o Ângelo."

311
00:17:10,116 --> 00:17:11,769
'Gina.'

312
00:17:25,174 --> 00:17:29,700
♪ Reúna-se ao meu redor, amigos ♪

313
00:17:31,615 --> 00:17:37,534
♪ Mantenha seus óculos bem alto ♪

314
00:17:37,621 --> 00:17:42,017
♪ E beba para um tolo
porque eu.. ♪

315
00:17:42,104 --> 00:17:44,672
Meu problema é
Eu simplesmente não sou legal.

316
00:17:47,762 --> 00:17:50,939
Eu dei a Anita Krump
um anel com o nome dela.

317
00:17:51,026 --> 00:17:52,723
Sim? Onde você conseguiu isso?

318
00:17:52,810 --> 00:17:54,247
Eu mandei embora.

319
00:17:54,334 --> 00:17:57,163
Foram necessárias seis tampas da Crispy Box.

320
00:17:57,250 --> 00:18:00,775
O nome dela brilha no escuro.

321
00:18:00,862 --> 00:18:03,952
'Agora eu tenho que conhecê-la
no cinema todos os sábados.

322
00:18:06,259 --> 00:18:09,392
Ela usa um sutiã de treino.

323
00:18:09,479 --> 00:18:12,308
Por que? Ela vai fazer truques
com os peitos dela?

324
00:18:12,395 --> 00:18:14,919
Isso é algo
as meninas têm que treinar?

325
00:18:18,619 --> 00:18:21,709
Suponho que você passou por isso
quando você tinha a minha idade, hein, Jack?

326
00:18:23,537 --> 00:18:27,367
Não. Você traz alguma coisa
seja você mesmo, Peanut.

327
00:18:27,454 --> 00:18:30,196
'Ok, hora de dormir, rapazes.'

328
00:18:31,545 --> 00:18:33,329
- Vamos.
-Ah, ah!

329
00:19:13,239 --> 00:19:15,154
Minha barraca não vai ficar montada, Jack.

330
00:19:15,241 --> 00:19:18,722
Um bom mastro rígido é a resposta
para sua tenda, Lily.

331
00:19:18,809 --> 00:19:20,811
'Abra suas abas
e vou dar uma olhada.

332
00:19:20,898 --> 00:19:23,423
'Ah, Jack,
você realmente me pegou.

333
00:19:27,253 --> 00:19:28,471
Então o que vamos fazer
para as férias de primavera--

334
00:19:28,558 --> 00:19:29,603
Ah, você sabe o que,
Ouvi dizer que Lílian

335
00:19:29,690 --> 00:19:30,647
e Wanda vão acampar

336
00:19:30,734 --> 00:19:32,475
no Lago Azul.

337
00:19:32,562 --> 00:19:33,911
Ah, é isso.

338
00:19:33,998 --> 00:19:35,957
Você fica por aí, você sapateia

339
00:19:36,044 --> 00:19:38,351
e então finalmente
você tem uma grande chance.

340
00:19:38,438 --> 00:19:42,920
Longas caminhadas, piqueniques privados,
só nós e eles em Blue Lake!

341
00:19:43,007 --> 00:19:44,574
Que oportunidade!

342
00:19:44,661 --> 00:19:46,707
A mãe de Crutch e eu temos
já discutimos isso.

343
00:19:46,794 --> 00:19:48,535
Vocês vão para o acampamento dos Rangers juntos.

344
00:19:48,622 --> 00:19:50,580
Mãe, mãe,
você não pode fazer isso comigo.

345
00:19:50,667 --> 00:19:52,582
Olha, Crutch e eu já fizemos
planos especiais.

346
00:19:52,669 --> 00:19:54,845
Você está indo para o acampamento dos Rangers.

347
00:19:54,932 --> 00:19:56,934
'Agora, Jack,
Eu não gosto de dizer isso'

348
00:19:57,021 --> 00:19:58,371
mas você está muito envolvido

349
00:19:58,458 --> 00:20:00,634
com sua pequena camarilha
de amigos.

350
00:20:00,721 --> 00:20:03,071
Apenas deprimida
o bairro.

351
00:20:03,158 --> 00:20:05,160
Agora, no acampamento Ranger você aprenderá

352
00:20:05,247 --> 00:20:08,424
para se misturar com novos garotos
de todas as esferas da vida.

353
00:20:08,511 --> 00:20:11,558
Mãe, eu não estive
para uma reunião de Rangers o ano todo!

354
00:20:11,645 --> 00:20:15,083
Eu sei. E já foi
uma grande decepção para mim.

355
00:20:15,170 --> 00:20:17,520
O uniforme
é tão adequado para você.

356
00:20:17,607 --> 00:20:20,393
♪ O credo do Ranger
não podemos esquecer ♪

357
00:20:20,480 --> 00:20:22,960
♪ Viva, viva ♪

358
00:20:23,047 --> 00:20:25,528
♪ Estamos iluminando
a lâmpada de sinalização novamente ♪

359
00:20:25,615 --> 00:20:27,922
♪ Viva, viva ♪

360
00:20:28,009 --> 00:20:30,533
♪ A bússola
aponta o caminho a seguir ♪

361
00:20:30,620 --> 00:20:33,014
♪ Dormiremos ao lado
o brilho do fogo ♪

362
00:20:33,101 --> 00:20:38,062
♪ E todos estaremos lá quando
os Rangers vão marchando para casa ♪

363
00:20:39,847 --> 00:20:42,197
Então, rapazes,
à medida que chegamos ao fim

364
00:20:42,284 --> 00:20:45,679
do primeiro dia
do Jamboree dos Rangers

365
00:20:45,766 --> 00:20:48,986
'Gostaria de lembrá-lo
do credo dos Rangers.'

366
00:20:49,987 --> 00:20:52,207
Sirva seus amigos

367
00:20:52,294 --> 00:20:53,991
superar seu inimigo...

368
00:20:54,992 --> 00:20:56,298
...e cumpra seu dever.

369
00:20:57,691 --> 00:20:59,083
Boa noite, homens.

370
00:21:05,046 --> 00:21:06,830
Afinal, não é tão ruim.

371
00:21:06,917 --> 00:21:08,528
Sim. Sim, acho que está tudo bem.

372
00:21:08,615 --> 00:21:11,835
Quero dizer, parece um lindo
bom grupo de caras, sabe?

373
00:21:11,922 --> 00:21:14,577
Não, é isso.
Mais tarde para as meninas.

374
00:21:14,664 --> 00:21:17,014
Estamos nisso juntos,
até o fim.

375
00:21:17,101 --> 00:21:20,191
Laços de nova amizade, camaradagem.

376
00:21:20,279 --> 00:21:22,629
Ei, eu me pergunto quem está em nossa tenda.

377
00:21:25,153 --> 00:21:27,851
Ei, juntem-se à festa, idiotas.

378
00:21:27,938 --> 00:21:30,332
Aniversário do Schank, então decidimos
para lhe dar uma vela.

379
00:21:34,467 --> 00:21:36,643
Feliz aniversário, Schank.

380
00:21:36,730 --> 00:21:38,297
Pessoal.

381
00:21:38,384 --> 00:21:42,692
♪ Parabéns para você ♪

382
00:21:42,779 --> 00:21:46,870
♪ Parabéns para você ♪

383
00:21:46,957 --> 00:21:52,876
♪ Feliz aniversário querido Schank ♪

384
00:21:52,963 --> 00:21:58,055
♪ Parabéns para você ♪

385
00:22:00,362 --> 00:22:02,495
- Faça um desejo, Schank.
- Ajuda.

386
00:22:02,582 --> 00:22:05,062
Hum, pessoal, os mosquitos
vão comê-lo vivo.

387
00:22:05,149 --> 00:22:08,152
- 'Vou desfazê-lo, ok?'
- Não toque nessas correntes.

388
00:22:08,239 --> 00:22:10,329
Eu só estava brincando, Ângelo.

389
00:22:10,416 --> 00:22:11,765
Quero dizer, sentado
à luz de velas

390
00:22:11,852 --> 00:22:13,157
é isso que
é tudo sobre escotismo.

391
00:22:13,244 --> 00:22:14,550
Sim, amanhã teremos

392
00:22:14,637 --> 00:22:18,337
uma grande vela rosa para vocês dois.

393
00:22:18,424 --> 00:22:21,514
Vamos acendê-los muito bem,
hein, Ang?

394
00:22:25,866 --> 00:22:28,303
Tudo bem, homens,
apague aquela vela.

395
00:22:30,523 --> 00:22:32,046
'Ai, merda.'

396
00:22:37,138 --> 00:22:38,139
'Ei!'

397
00:22:42,404 --> 00:22:44,275
'Bons sonhos, Twiller.'

398
00:23:03,904 --> 00:23:05,035
Shh.

399
00:23:12,173 --> 00:23:13,522
E o Schank?

400
00:23:15,829 --> 00:23:17,221
Você tem razão.
Não podemos deixá-lo aqui.

401
00:23:17,308 --> 00:23:19,746
Oh, eles vão nos ouvir tentando
para tirar suas correntes

402
00:23:19,833 --> 00:23:21,400
e eles vão vencer a merda
fora de nós.

403
00:23:24,141 --> 00:23:25,795
Então vamos levá-lo
correntes e tudo.

404
00:23:31,410 --> 00:23:32,846
Vire à esquerda, vire à esquerda.

405
00:23:34,195 --> 00:23:35,414
Olhe.

406
00:23:37,111 --> 00:23:38,329
Cuidado com o seu passo.

407
00:23:39,592 --> 00:23:41,550
Pegue.. Ai, ai.

408
00:23:41,637 --> 00:23:43,596
- Vai ficar tudo bem.
- Não.

409
00:23:47,556 --> 00:23:50,994
É, não é bom. Eu-eu não posso
veja para onde estou indo, Crutch.

410
00:23:51,081 --> 00:23:52,300
Precisamos de uma luz.

411
00:23:58,437 --> 00:23:59,786
- Desculpe, Schank.
- Hum?

412
00:23:59,873 --> 00:24:01,222
'Temos que fazer isso.'

413
00:24:15,541 --> 00:24:18,761
Vamos, pessoal.
Ainda não estamos seguros?

414
00:24:31,382 --> 00:24:32,906
Você quebrou o coração do seu pai

415
00:24:32,993 --> 00:24:36,083
saindo do acampamento Ranger
depois de apenas um dia.

416
00:24:36,170 --> 00:24:38,302
Sim, mas, mãe,
que um dia foi tão perfeito

417
00:24:38,389 --> 00:24:39,913
nada mais
poderia comparar-se a isso.

418
00:24:40,000 --> 00:24:42,829
Bem, Jack, você tem que começar
pensando no seu futuro

419
00:24:42,916 --> 00:24:45,179
de expandir seus limites.

420
00:24:45,266 --> 00:24:48,530
Você já pensou mais
para se tornar professor?

421
00:24:48,617 --> 00:24:50,184
Ah, estive pensando
tornando-se um escritor.

422
00:24:50,271 --> 00:24:53,143
Ah, Jack, todo mundo sabe
escritores morrem de fome.

423
00:24:55,232 --> 00:24:57,365
eu acho muito legal
que Floyd te convidou

424
00:24:57,452 --> 00:24:59,846
enquanto saímos para jogar canastra.

425
00:24:59,933 --> 00:25:02,675
eu entendo
ele é um cavalheiro.

426
00:25:03,763 --> 00:25:04,851
Oh.

427
00:25:06,722 --> 00:25:09,159
Espero que um pouco disso
passa para você.

428
00:25:16,645 --> 00:25:18,908
- Olá, olá.
- Oi, como vai?

429
00:25:18,995 --> 00:25:22,564
- Entre. Venha, por aqui.
- Ah, que casa linda!

430
00:25:22,651 --> 00:25:24,218
Bem-vindo, Jack.

431
00:25:26,655 --> 00:25:28,831
- 'Oi.'
- 'Floyd.'

432
00:25:28,918 --> 00:25:30,833
Eu quero que você conheça
A mãe de Jack.

433
00:25:30,920 --> 00:25:32,487
Muito prazer em conhecê-la, senhora.

434
00:25:32,574 --> 00:25:35,185
É um prazer conhecer você também.

435
00:25:35,272 --> 00:25:36,665
Oh meu Deus!

436
00:25:36,752 --> 00:25:40,321
Oh! Que linda sala de estar.

437
00:25:41,844 --> 00:25:43,150
Seu pai está indo
para Rotary, Floyd

438
00:25:43,237 --> 00:25:44,891
e estaremos em casa por volta das 11h.

439
00:25:44,978 --> 00:25:46,501
Você pode ter uma reunião
de amigos.

440
00:25:46,588 --> 00:25:47,850
- Obrigado, mãe.
- Oh.

441
00:25:50,244 --> 00:25:52,463
Vocês, rapazes, divirtam-se.

442
00:25:54,509 --> 00:25:56,685
Divirta-se, querido.

443
00:26:02,343 --> 00:26:04,432
Minha mãe acha que você estará
uma boa influência para mim.

444
00:26:05,912 --> 00:26:09,219
♪ anjo da terra anjo da terra ♪

445
00:26:09,306 --> 00:26:12,962
♪ Você seria meu? ♪ Você será meu? ♪

446
00:26:13,049 --> 00:26:14,964
♪ Minha querida ♪ Ei, ei ♪

447
00:26:15,051 --> 00:26:18,838
♪ Te amo o tempo todo ♪

448
00:26:18,925 --> 00:26:21,580
♪ Eu sou apenas um idiota ♪ Eu sou apenas um idiota ♪

449
00:26:21,667 --> 00:26:28,021
♪ Um tolo apaixonado por você ♪

450
00:26:29,675 --> 00:26:33,417
♪ Uau ♪

451
00:26:33,504 --> 00:26:36,769
Uau! Isso foi ótimo!

452
00:26:36,856 --> 00:26:38,379
- Isso foi ótimo!
- Música!

453
00:26:38,466 --> 00:26:42,513
- E agora, e agora--
- O quê?

454
00:26:42,601 --> 00:26:44,472
Para algo um pouco especial.

455
00:26:44,559 --> 00:26:48,824
- 'Sabe, você não sabe cantar.'
- Meu famoso <i>creme de menta.</i>

456
00:26:48,911 --> 00:26:52,741
- Ah! Abra.
- Pedra e centeio.

457
00:26:52,828 --> 00:26:54,656
- Schnapp de hortelã-pimenta.
- Demais...

458
00:26:54,743 --> 00:26:57,964
- Certo.
- Brandy sabor pêssego.

459
00:26:58,051 --> 00:27:00,575
- Minha garganta está...
- Um pouco disso, seja lá o que for.

460
00:27:00,662 --> 00:27:02,359
Bola alta.

461
00:27:02,446 --> 00:27:05,972
Uma guarnição de passas, talvez,
para você, Sarja. Isto é para você.

462
00:27:06,059 --> 00:27:07,495
- Meu amigo, Jack Twiller.
- Essa é a sua bebida.

463
00:27:07,582 --> 00:27:08,931
- Por favor, tente.
- Está bom.

464
00:27:11,455 --> 00:27:12,805
Oh.

465
00:27:12,892 --> 00:27:15,634
Hum. Sim, é suave.

466
00:27:15,721 --> 00:27:18,114
- Sim.
- Muito, hum, suave.

467
00:27:18,201 --> 00:27:20,508
Ei, faça algumas ligações.
Agora queremos um pouco de buceta.

468
00:27:20,595 --> 00:27:21,770
- Sim.
- Vá para L.

469
00:27:21,857 --> 00:27:24,207
- É uma boa ideia.
- eu.

470
00:27:24,294 --> 00:27:26,340
Não há nada além de vadias
aqui.

471
00:27:26,427 --> 00:27:29,343
- Sim.
- É isso que queremos. Vadias!

472
00:27:32,085 --> 00:27:35,262
Uh-huh? Ok, bem...

473
00:27:35,349 --> 00:27:39,222
Apenas diga a ela,
diga a ela que Jack Kerouac ligou.

474
00:27:39,309 --> 00:27:41,747
Isso mesmo.
Bem, obrigado, Sra. Zimmerman.

475
00:27:41,834 --> 00:27:44,358
A propósito,
o que você está fazendo agora?

476
00:27:44,445 --> 00:27:46,839
Ah, ok, tudo bem. Tchau.

477
00:27:46,926 --> 00:27:49,102
Suave, muito suave.

478
00:27:50,364 --> 00:27:51,539
Então?

479
00:27:52,975 --> 00:27:54,977
- Então fiz 23 ligações.
- 'E?'

480
00:27:55,064 --> 00:27:57,501
- E ninguém vem.
- 'Caramba!'

481
00:27:57,588 --> 00:27:59,286
Nunca temos folga.

482
00:27:59,373 --> 00:28:02,202
Parece mais uma festa
com os meninos.

483
00:28:02,289 --> 00:28:05,248
Ah Merda! Isso vai se transformar
outro concurso de medição de pau.

484
00:28:05,335 --> 00:28:07,424
'Ei pessoal.
A porta dos fundos estava aberta.

485
00:28:07,511 --> 00:28:09,426
Schanky! Schank.

486
00:28:09,513 --> 00:28:11,428
Ei, Schank, você vê
alguma garota a caminho?

487
00:28:11,515 --> 00:28:14,954
Acabei de ver Lily e Wanda.
Eu disse a eles para passarem por aqui.

488
00:28:15,041 --> 00:28:16,390
Lily e Wanda?

489
00:28:17,304 --> 00:28:19,567
Lily e Wanda?

490
00:28:19,654 --> 00:28:21,482
Eles voltaram do Lago Azul!

491
00:28:21,569 --> 00:28:23,527
Você percebe o que isso significa?

492
00:28:23,614 --> 00:28:24,920
Muleta...

493
00:28:27,009 --> 00:28:29,664
E-eu nunca estive bêbado antes.

494
00:28:32,711 --> 00:28:34,843
♪ Ficando chapado, ficando chapado
ficando chapado, ficando chapado ♪

495
00:28:34,930 --> 00:28:37,324
♪ Ficando chapado, ficando chapado ♪

496
00:28:37,411 --> 00:28:40,414
♪ Eu sou apenas um idiota ♪

497
00:28:40,501 --> 00:28:42,503
Cinco e dois décimos sextos.

498
00:28:42,590 --> 00:28:44,723
- 'Cinco polegadas--'
- 'Schank é o vencedor.'

499
00:28:44,810 --> 00:28:47,421
'Dê-me essa porra de coisa.
Perdi um centímetro de raiz.

500
00:28:47,508 --> 00:28:48,770
— Você teria perdido de qualquer maneira. Olhar.'

501
00:28:48,857 --> 00:28:50,424
Pessoal, não é o tamanho
do navio

502
00:28:50,511 --> 00:28:52,208
'é o movimento do oceano.'

503
00:28:54,907 --> 00:28:59,520
Um brinde à turma
isso nunca morrerá.

504
00:28:59,607 --> 00:29:01,914
Um brinde ao futuro.

505
00:29:02,001 --> 00:29:04,046
- Para o futuro!
- Sim.

506
00:29:04,133 --> 00:29:08,485
♪ Eu sou apenas um tolo
um tolo apaixonado.. ♪

507
00:29:08,572 --> 00:29:12,228
Então ficamos mais velhos
e os hormônios ficaram mais ousados.

508
00:29:12,315 --> 00:29:15,623
Notamos outras garotas.
Não, nós sabíamos que eles estavam lá.

509
00:29:15,710 --> 00:29:18,104
Mas, uh, sempre voltava

510
00:29:18,191 --> 00:29:22,064
para Lílian, Lílian. Lírio.

511
00:29:28,984 --> 00:29:30,986
Hum...

512
00:29:31,073 --> 00:29:34,033
Eu queria que Lily pudesse me ver
assim.

513
00:29:34,120 --> 00:29:36,687
Esqueça. Ela e Ângelo
estão indo firmes.

514
00:29:36,775 --> 00:29:39,038
Como ela pode ficar firme
com um idiota como Angelo?

515
00:29:39,125 --> 00:29:41,040
O pior idiota que você é,
mais as garotas parecem gostar.

516
00:29:41,127 --> 00:29:43,303
A coisa que você tem que fazer
é prática em seu escárnio.

517
00:29:46,045 --> 00:29:48,787
Parece que você está louco
pego em um moedor de carne.

518
00:29:48,874 --> 00:29:50,963
Sim, mas a atitude básica
existe, sabe?

519
00:29:51,050 --> 00:29:53,008
Vocês sabem que Angelo tem
faculdades o explorando

520
00:29:53,095 --> 00:29:54,357
já, quero dizer,
ele provavelmente vai sair

521
00:29:54,444 --> 00:29:56,403
e jogar futebol profissional
ou algo assim.

522
00:29:56,490 --> 00:29:58,231
Sim, eu tenho minhas escolhas de carreira
reduzido a qualquer um

523
00:29:58,318 --> 00:30:00,755
dentista, quiropodista ou
um contador público certificado.

524
00:30:00,842 --> 00:30:03,192
Sim, você estaria
um idiota público certificado.

525
00:30:03,279 --> 00:30:06,195
Ok, agora me pegue
a luz de trabalho ali.

526
00:30:06,282 --> 00:30:08,371
Ei, Aranha,
o que você imagina ser?

527
00:30:08,458 --> 00:30:12,898
Ei, vou casar com algum rico
velha senhora que tem a cabeça mole.

528
00:30:12,985 --> 00:30:15,204
- Segure a luz aí.
- Ah, certo, você tem um plano.

529
00:30:15,291 --> 00:30:16,727
É isso que estou sempre dizendo,
você sabe, tipo

530
00:30:16,815 --> 00:30:19,034
para o baile de formatura,
faltam apenas 55 dias.

531
00:30:19,121 --> 00:30:21,645
E já estou trabalhando horas extras
para conseguir uma data para isso.

532
00:30:21,732 --> 00:30:24,953
Sim, foda-se o baile.
Apenas quadrados usam smoking.

533
00:30:25,040 --> 00:30:27,129
Muleta, a luz.

534
00:30:27,216 --> 00:30:29,697
Uh, eu quase entendi.

535
00:30:29,784 --> 00:30:32,134
Você tem que saber como encontrar um
pechinche assim e conserte.

536
00:30:32,221 --> 00:30:34,920
Você sabe, o Ferro-velho do Snake tem um
'53 Chevy conversível à venda.

537
00:30:35,007 --> 00:30:37,792
- Por 60 dólares.
- Sim, o que há de errado com isso?

538
00:30:37,879 --> 00:30:40,360
Bem, precisa de um pouco de trabalho.
Está debaixo d'água.

539
00:30:40,447 --> 00:30:42,884
Ah, ótimo,
perfeito para você, Twill.

540
00:30:42,971 --> 00:30:46,932
Eu desejo para o inferno
Eu tinha inclinação mecânica.

541
00:30:47,019 --> 00:30:49,195
Sim, bem, você pode começar
me dando os apertos do torno

542
00:30:49,282 --> 00:30:50,805
na bancada de trabalho ali.

543
00:30:55,766 --> 00:30:59,379
Ei, grandalhão.
Quer trocar meu óleo?

544
00:30:59,466 --> 00:31:02,599
Inscreva-se em nosso especialista
curso de mecânica hoje.

545
00:31:02,686 --> 00:31:04,688
Nosso totalmente ilustrado
livros didáticos mostram a você

546
00:31:04,775 --> 00:31:07,691
como sempre
mantenha-se gorduroso

547
00:31:07,778 --> 00:31:11,260
pareça sexy
e domine sua própria ferramenta.

548
00:31:11,347 --> 00:31:13,219
Vamos, Twiller,
os apertos do torno.

549
00:31:15,874 --> 00:31:17,397
- Apertos de torno.
- Sim.

550
00:31:28,451 --> 00:31:34,066
♪ Ooh-ah ooh-ah ooh-ah ooh-ah ♪

551
00:31:34,153 --> 00:31:36,851
♪ Ooh-ah ooh-ah ♪

552
00:31:36,938 --> 00:31:39,506
♪ Por que os tolos se apaixonam? ♪

553
00:31:39,593 --> 00:31:44,032
♪ Por que os pássaros cantam tão alegremente? ♪

554
00:31:44,119 --> 00:31:46,556
- Ei, idiota.
- Então o que você acha, Angie?

555
00:31:46,643 --> 00:31:48,689
Quer brincar com as engrenagens?

556
00:31:48,776 --> 00:31:52,693
Naquela pilha de lixo?
Com aqueles ioiôs? A qualquer momento.

557
00:31:52,780 --> 00:31:56,871
Uh, Crutch, aham, você pode entregar
me as, uh, alças de torno, por favor?

558
00:31:56,958 --> 00:31:57,959
Certo.

559
00:31:58,046 --> 00:32:00,135
♪ Apaixone-se ♪

560
00:32:00,222 --> 00:32:01,484
Apertos de torno, muleta.

561
00:32:01,571 --> 00:32:02,921
♪ O amor é um jogo perdido ♪

562
00:32:03,008 --> 00:32:04,052
Apertos de torno.

563
00:32:04,139 --> 00:32:06,707
♪ E o amor pode ser uma vergonha ♪

564
00:32:06,794 --> 00:32:09,101
♪ Eu conheço um tolo.. ♪

565
00:32:15,846 --> 00:32:17,413
Seja gentil, Ângelo.

566
00:32:17,500 --> 00:32:21,678
Passe-me o, uh,
o soquete de meia polegada, Crutch.

567
00:32:21,765 --> 00:32:23,506
Você é um craque em mecânica, Twiller.

568
00:32:27,641 --> 00:32:31,558
Tudo bem, pegue sua camisa estúpida
fora da minha correia do ventilador.

569
00:32:42,569 --> 00:32:45,615
Ouça isso, hein?
Ouça isso.

570
00:32:45,702 --> 00:32:48,879
É isso, filho da puta.
Estamos prontos para queimar.

571
00:32:53,580 --> 00:32:58,672
♪ Bem, seja-bop-a-lula
ela é minha querida ♪

572
00:33:01,370 --> 00:33:04,460
- Uh, Aranha?
- Me dê um tempo, porra.

573
00:33:04,547 --> 00:33:07,942
- O que está acontecendo, Aranha?
- O que? O que é isso?

574
00:33:08,029 --> 00:33:09,639
Isso não deveria acontecer, certo?

575
00:33:09,726 --> 00:33:11,293
Isso é legal, Aranha.

576
00:33:11,380 --> 00:33:13,730
Oh! Ah, cara!

577
00:33:13,817 --> 00:33:16,168
Ei, ei, pegue um pouco de areia
ou algo assim, rápido!

578
00:33:16,255 --> 00:33:17,865
Ah...

579
00:33:17,952 --> 00:33:19,171
'Conserte isso.'

580
00:33:19,258 --> 00:33:21,042
Ah Merda! Meu carro!

581
00:33:21,129 --> 00:33:22,739
Apresse-se, cara, pegue um pouco de areia.

582
00:33:22,826 --> 00:33:25,394
Se apresse! Jogue-o!

583
00:33:25,481 --> 00:33:28,006
- Bem, o que temos aqui?
- 'Aranha, isso não está funcionando!'

584
00:33:28,093 --> 00:33:29,790
O que vamos fazer?

585
00:33:29,877 --> 00:33:32,227
Mije nisso.

586
00:33:32,314 --> 00:33:34,186
- Vai explodir!
- Ah Merda!

587
00:33:34,273 --> 00:33:36,144
Ei, eu vi um golpe
na garagem de Cahoach.

588
00:33:36,231 --> 00:33:37,841
Enviou o tanque de gasolina
direto pelo telhado.

589
00:33:41,584 --> 00:33:45,066
- Ah, a água apagou.
- Ela não vai explodir.

590
00:33:45,153 --> 00:33:46,937
- Uau!
- Jesus Cristo! Oh.

591
00:33:50,637 --> 00:33:51,551
'Porra!'

592
00:33:56,121 --> 00:33:57,861
Não, você está com ciúmes, você sabe,
tudo que você tinha que fazer

593
00:33:57,948 --> 00:33:59,211
foi fechar os olhos e balançar...

594
00:34:01,996 --> 00:34:03,258
'Ei, Jacky.'

595
00:34:07,741 --> 00:34:09,438
Eu tenho algumas notícias importantes
para você.

596
00:34:13,051 --> 00:34:14,617
Sim?

597
00:34:14,704 --> 00:34:16,054
E-e daí?

598
00:34:16,141 --> 00:34:18,491
Lily brigou com Angelo.

599
00:34:18,578 --> 00:34:21,189
Ela estará no parquinho
se você quiser conhecê-la mais tarde.

600
00:34:21,276 --> 00:34:23,235
Por que? O-o que devo fazer?

601
00:34:23,322 --> 00:34:25,193
Hum.

602
00:34:25,280 --> 00:34:28,109
Se eu tiver que te dizer isso, você
poderia muito bem não se preocupar em ir.

603
00:34:32,070 --> 00:34:33,462
Nyah-nyah, nyah-nyah.

604
00:34:55,441 --> 00:34:57,965
- Oi.
- Oi.

605
00:34:58,052 --> 00:35:00,185
Ouvi dizer que você ganhou o jogo
para Central.

606
00:35:00,924 --> 00:35:02,665
Uh...

607
00:35:02,752 --> 00:35:05,451
Eu ouço você, você e Angelo
teve uma briga.

608
00:35:05,538 --> 00:35:07,148
- Quem te contou isso?
- Eu, eu não sei.

609
00:35:07,235 --> 00:35:10,151
Eu apenas,
meio que ouvi isso em algum lugar.

610
00:35:13,589 --> 00:35:15,852
Bem, e se fizéssemos isso?

611
00:35:17,245 --> 00:35:19,247
Certo. Certo. Uh...

612
00:35:19,334 --> 00:35:20,379
Não é da minha conta.

613
00:35:27,429 --> 00:35:30,171
Você quer ir ao cinema?

614
00:35:30,258 --> 00:35:33,218
- O que está tocando?
- Ah, é um filme do Jimmy Dean.

615
00:35:33,305 --> 00:35:35,916
Ouvi dizer que é muito difícil,
você sabe, eu pensei, você sabe

616
00:35:36,003 --> 00:35:38,484
talvez possamos pegar um quatro
show das horas ou algo assim?

617
00:35:40,007 --> 00:35:43,532
Hum... você não precisa mudar?

618
00:35:45,839 --> 00:35:48,407
Hum, não, estou confortável.

619
00:35:49,190 --> 00:35:50,235
Bem, ok.

620
00:35:51,236 --> 00:35:52,411
Ótimo.

621
00:35:52,498 --> 00:35:54,543
- Tudo bem.
- Vamos.

622
00:35:56,502 --> 00:35:58,025
Você também, você
ainda está na aula de dança?

623
00:35:58,112 --> 00:35:59,809
- Sim.
- Você sabe...

624
00:35:59,896 --> 00:36:01,724
Você fica ótimo no palco.

625
00:36:01,811 --> 00:36:04,074
Eu-quero dizer, você sabe,
você é uma ótima dançarina...

626
00:36:04,162 --> 00:36:06,120
Bem, obrigado. Você também.

627
00:36:06,207 --> 00:36:08,514
Vamos, eu tenho dois pés esquerdos.

628
00:36:08,601 --> 00:36:10,907
Bem, talvez você só precise
o parceiro certo.

629
00:36:13,606 --> 00:36:15,521
Hum, é o Ângelo
ajudando esta noite?

630
00:36:15,608 --> 00:36:16,957
- Não me pergunte.
- Você está preocupado...

631
00:36:17,044 --> 00:36:18,524
Sobre ele ver você comigo?

632
00:36:18,611 --> 00:36:19,829
'Por que eu deveria me preocupar?'

633
00:36:24,443 --> 00:36:26,836
Cansado de pegar areia
chutou na sua cara?

634
00:36:26,923 --> 00:36:30,231
Treine com a Gorilla Nuts Store
trabalhador muscular, você constrói poder

635
00:36:30,318 --> 00:36:32,712
personalidade,
e o homem fisicamente perfeito.

636
00:36:34,496 --> 00:36:36,019
As pessoas ficam por perto e riem
enquanto intimidadores

637
00:36:36,106 --> 00:36:38,021
enfiar velas na sua bunda?

638
00:36:38,108 --> 00:36:41,764
Se sim, envie hoje mesmo sua cópia
do Bull Dig Judo ficou mais fácil.

639
00:36:41,851 --> 00:36:44,463
Uma peça companheira perfeita para
o musculoso Gorilla Nuts.

640
00:36:44,550 --> 00:36:45,899
Você sabe o que? Por que não apenas
atravessar a rua aqui mesmo?

641
00:36:45,986 --> 00:36:46,987
É um curta muito bom--

642
00:36:47,074 --> 00:36:48,945
Não, Jack, vamos por aqui.

643
00:36:49,032 --> 00:36:51,078
Você sabe o que? Nós-nós poderíamos
chegar atrasado para o show.

644
00:36:51,165 --> 00:36:52,688
- 'T-há um ônibus. Nós podemos...
- Vamos, Jack.

645
00:36:52,775 --> 00:36:54,821
Agora, não queremos nos atrasar
para o show.

646
00:36:54,908 --> 00:36:57,998
Aposto que você gosta de sentar no
varanda onde podemos curtir.

647
00:37:11,925 --> 00:37:13,840
Hum, Jack, você sabe,
E-eu acabei de lembrar.

648
00:37:13,927 --> 00:37:15,450
Eu tenho que ser babá esta noite.

649
00:37:17,496 --> 00:37:20,629
Você sabe, eu realmente sinto muito. Eu-eu
não quero decepcioná-lo.

650
00:37:20,716 --> 00:37:23,458
- Não, não, está, está tudo bem.
- Bem, você tem carro?

651
00:37:23,545 --> 00:37:26,374
Você sabe, você poderia
me leve para casa ou algo assim.

652
00:37:26,461 --> 00:37:29,072
Não, mas você sabe, eu-eu-eu vou
estarei recebendo um muito em breve.

653
00:37:38,952 --> 00:37:41,607
♪ Motor V-8
e esse design moderno ♪

654
00:37:41,694 --> 00:37:45,088
♪ Capota conversível preta
e as garotas não se importam ♪

655
00:37:45,175 --> 00:37:48,266
♪ Sim, é ótimo
simplesmente não vou esperar ♪

656
00:37:48,353 --> 00:37:50,964
♪ Todo mundo gosta
meu foguete '88 ♪

657
00:37:51,051 --> 00:37:55,229
♪ Querida, vamos andar com estilo
me movendo o tempo todo ♪

658
00:37:55,316 --> 00:37:56,709
Setenta dólares.

659
00:37:58,014 --> 00:37:59,059
- Pensei que você tivesse dito 60.
- 'O quê?'

660
00:37:59,146 --> 00:38:00,669
Para um conjunto de rodas como este?

661
00:38:04,020 --> 00:38:05,108
'Vamos, não tenho o dia todo.'

662
00:38:05,195 --> 00:38:06,849
Mas sessenta e seis é tudo que tenho.

663
00:38:08,460 --> 00:38:11,811
Um momento, este tijolo misterioso

664
00:38:11,898 --> 00:38:15,118
'contém mais riquezas
do que você.. Ai!'

665
00:38:15,205 --> 00:38:19,035
E quando eu abrir isso,
você verá o...

666
00:38:21,647 --> 00:38:23,475
Afaste-se.

667
00:38:23,562 --> 00:38:26,042
Ei! Bem, está aberto agora.

668
00:38:26,129 --> 00:38:28,001
Vocês se conseguiram
uma doce máquina.

669
00:38:28,088 --> 00:38:29,568
'Ei, isso foi
O carro de Vinnie Van Dura.

670
00:38:29,655 --> 00:38:31,221
Ei, nós realmente temos
alguma coisa aqui.

671
00:38:31,309 --> 00:38:33,789
'Vinnie estava fazendo mais de 100
quando ele rolou.

672
00:38:33,876 --> 00:38:36,226
Pago integralmente.

673
00:38:36,314 --> 00:38:37,967
Aproveitem o passeio, rapazes.

674
00:38:40,840 --> 00:38:42,494
Obrigado, amendoim.

675
00:38:42,581 --> 00:38:44,409
Uau.

676
00:38:44,496 --> 00:38:48,064
São as rodas básicas.
Agora vamos consertá-la.

677
00:38:56,290 --> 00:38:59,119
'Você poderia vir
e me ajude a conseguir algum lixo'

678
00:38:59,206 --> 00:39:00,903
'e poderíamos decorar
a casa.

679
00:39:00,990 --> 00:39:02,601
'Claro.'

680
00:39:02,688 --> 00:39:05,821
'E nós vamos conseguir, uh, balões'

681
00:39:05,908 --> 00:39:09,390
'e, uh, oh, o que'

682
00:39:09,477 --> 00:39:11,131
coisas de 'crianças',
coisas de aniversário--'

683
00:39:11,218 --> 00:39:13,220
'Podemos ir para o cinco e dez.'

684
00:39:15,091 --> 00:39:16,702
Você vai fazer isso?

685
00:39:16,789 --> 00:39:18,094
Eu gostaria.

686
00:39:34,676 --> 00:39:37,418
Eu estou meio, meio...

687
00:39:48,734 --> 00:39:50,779
Encontrei minha imagem.

688
00:39:50,866 --> 00:39:54,043
Eu tenho minhas rodas.
Vou convidá-la para o baile.

689
00:39:54,130 --> 00:39:56,524
Vá, agora mesmo!

690
00:39:56,611 --> 00:39:57,743
Eu estou indo.

691
00:40:01,921 --> 00:40:03,879
Para onde estamos indo?

692
00:40:03,966 --> 00:40:08,188
Amendoim, há apenas alguns
coisas que um irmão deve fazer sozinho.

693
00:40:13,541 --> 00:40:20,418
♪ Oh-oh sim
Eu sou o grande pretendente ♪

694
00:40:20,505 --> 00:40:26,380
♪ Fingindo
que estou bem ♪

695
00:40:26,467 --> 00:40:32,778
♪ Minha necessidade é tal
Eu finjo demais ♪

696
00:40:32,865 --> 00:40:38,479
♪ estou sozinho
mas ninguém pode dizer ♪

697
00:40:38,566 --> 00:40:43,876
♪ Oh-oh sim
Eu sou o grande pretendente ♪

698
00:40:45,051 --> 00:40:46,487
Olá, Jack.

699
00:40:50,839 --> 00:40:52,711
Bem, que surpresa.

700
00:40:57,716 --> 00:41:01,937
Então, ei, você comprou um carro novo.
Isso é ótimo.

701
00:41:02,024 --> 00:41:03,852
Sim.

702
00:41:03,939 --> 00:41:05,550
Uh, provavelmente, uh...

703
00:41:07,421 --> 00:41:10,642
... coloque um novo motor nela.

704
00:41:10,729 --> 00:41:13,732
'Bom para você.
Você deve estar muito animado.

705
00:41:17,300 --> 00:41:19,302
É apenas um carro.

706
00:41:19,389 --> 00:41:21,783
Então você quer entrar?

707
00:41:36,450 --> 00:41:37,625
Sente-se.

708
00:41:39,192 --> 00:41:41,194
Hum, Jack, me desculpe

709
00:41:41,281 --> 00:41:43,588
'mas eu já fiz planos
para esta noite.

710
00:41:43,675 --> 00:41:46,591
Hum, você queria me ver
sobre alguma coisa?

711
00:41:47,592 --> 00:41:48,680
Sim.

712
00:41:49,942 --> 00:41:51,030
Sim, eu fiz.

713
00:41:53,511 --> 00:41:54,729
Eu, ah...

714
00:41:57,210 --> 00:41:59,212
Eu-eu queria, hum...

715
00:42:01,823 --> 00:42:02,868
Uh...

716
00:42:07,525 --> 00:42:10,092
Hum, eu queria te perguntar, hum...

717
00:42:15,750 --> 00:42:16,925
Você vai...

718
00:42:28,981 --> 00:42:32,158
Hum.. Uh, eu, uh...

719
00:42:34,160 --> 00:42:35,378
Eu tenho que ir.

720
00:42:55,790 --> 00:42:58,924
Eu realmente estraguei tudo, Floyd.

721
00:42:59,011 --> 00:43:02,971
Quer dizer, eu tinha um ouro
oportunidade, e eu estraguei tudo.

722
00:43:03,058 --> 00:43:05,583
Sua parede parecia
alguém jogou um hambúrguer nele.

723
00:43:07,846 --> 00:43:10,544
Bem, veja desta forma. Você
deixou uma impressão indelével.

724
00:43:11,850 --> 00:43:14,809
OK, Jack, estamos a caminho.

725
00:43:14,896 --> 00:43:16,594
A última vez que você foi
para uma convenção

726
00:43:16,681 --> 00:43:18,639
Jack me colocou
na máquina de lavar.

727
00:43:18,726 --> 00:43:21,903
Ah, amendoim,
agora não seja ridículo.

728
00:43:21,990 --> 00:43:24,950
Lave, deixe de molho e centrifugue.

729
00:43:25,037 --> 00:43:28,431
Agora, eu não quero comer
sobre meu tapete novo.

730
00:43:28,518 --> 00:43:31,913
E, Jack, você pode ter
um amigo passa a noite

731
00:43:32,000 --> 00:43:34,002
e espero que seja Floyd.

732
00:43:34,089 --> 00:43:36,309
- Ora, obrigado, Sra. Twiller.
- 'Bem, Floyd.'

733
00:43:36,396 --> 00:43:38,441
Você é um cavalheiro perfeito.

734
00:43:38,528 --> 00:43:39,834
'E eu sei
o tipo de influência'

735
00:43:39,921 --> 00:43:41,575
'que você superou Jack.'

736
00:43:43,882 --> 00:43:45,100
'Vamos, gatinha!'

737
00:43:45,187 --> 00:43:47,407
Já vou, Joe.

738
00:43:47,494 --> 00:43:50,540
OK, rapazes, sejam bons.

739
00:43:50,628 --> 00:43:53,326
- Tchau, mãe.
- 'Vamos! Tchau, crianças!

740
00:43:57,939 --> 00:44:00,638
Sim, Twiller tem
uma casa vazia.

741
00:44:00,725 --> 00:44:02,814
Sim, é um sofisticado
pequena reunião.

742
00:44:05,338 --> 00:44:09,647
Bem, há novos registros,
há, hum, dança.

743
00:44:09,734 --> 00:44:13,259
♪ Oh querido ♪ Oh oh oh ♪

744
00:44:13,346 --> 00:44:16,349
Não, não, não, nada violento.
É um público maduro.

745
00:44:16,436 --> 00:44:17,524
- 'Oh-ho!'
- Ouvir.

746
00:44:17,611 --> 00:44:18,786
Vou ter que ligar de volta para você.

747
00:44:18,873 --> 00:44:22,485
♪ Meu amante, eu estava errado ♪

748
00:44:22,572 --> 00:44:26,011
Bem, sua mãe
vai cagar um tijolo sobre isso.

749
00:44:26,098 --> 00:44:30,015
- 'Gina!'
- Ah, espere um pouco.

750
00:44:30,102 --> 00:44:32,495
Angelo chuta a merda
de qualquer um que se aproxime dela.

751
00:44:33,671 --> 00:44:34,846
♪ Esse é meu amante ♪

752
00:44:34,933 --> 00:44:37,892
Certo. Certo, ok.

753
00:44:37,979 --> 00:44:40,329
- Quem precisa dela?
- Certo.

754
00:44:40,416 --> 00:44:41,896
♪ Para você ♪

755
00:44:41,983 --> 00:44:43,158
Bem-vindo à mansão!

756
00:44:43,245 --> 00:44:45,508
♪ Você ♪

757
00:44:45,595 --> 00:44:47,728
Oi, querido, como você está?

758
00:44:47,815 --> 00:44:50,078
- Vá se foder.
- Ei, você quer dançar?

759
00:44:50,165 --> 00:44:51,384
- Não.
- Sou uma dançarina treinada.

760
00:44:51,471 --> 00:44:52,690
Eu posso te surpreender.

761
00:44:54,822 --> 00:44:55,910
Você pode acreditar nisso?

762
00:44:55,997 --> 00:44:57,999
Garotas reais e vivas em minha casa!

763
00:44:58,086 --> 00:44:59,871
Este é o evento da festa
da temporada!

764
00:44:59,958 --> 00:45:01,916
Sim!

765
00:45:04,049 --> 00:45:06,704
Olá, Wanda. Você parece muito esperto.

766
00:45:06,791 --> 00:45:09,315
Não me incomode.
Meus amigos chegaram aqui?

767
00:45:09,402 --> 00:45:12,971
Ouvir. Você sabe,
você não me conhece muito bem.

768
00:45:13,058 --> 00:45:14,973
- É assim que eu quero continuar--
- Não, você sabe, nós temos um...

769
00:45:15,060 --> 00:45:16,975
Temos muito em comum. Nós temos
muitos dos mesmos interesses.

770
00:45:17,062 --> 00:45:19,412
E nós-nós gostamos
a mesma música, certo?

771
00:45:19,499 --> 00:45:22,067
E-e gostamos das mesmas roupas.

772
00:45:22,154 --> 00:45:24,504
Por exemplo, eu gosto muito
esse vestido que você está usando.

773
00:45:24,591 --> 00:45:26,201
Você não desiste, não é?

774
00:45:26,288 --> 00:45:28,203
A derrota não está no meu vocabulário.

775
00:45:30,118 --> 00:45:32,730
♪ Para você, oh ♪

776
00:45:32,817 --> 00:45:34,601
Parece uma festa bem selvagem,
me pergunto o que eles fizeram

777
00:45:34,688 --> 00:45:35,907
com o irmão mais novo de Twiller.

778
00:45:38,910 --> 00:45:41,826
- Ha-ha-ha!
- Ei! Ah, ótimo! Yay!

779
00:45:41,913 --> 00:45:44,611
♪ Bem, é sábado à noite
e acabei de ser pago ♪

780
00:45:44,698 --> 00:45:46,831
♪ Engane o meu dinheiro
não tente salvar ♪

781
00:45:46,918 --> 00:45:49,268
♪ Meu coração disse
vá, vá se divertir ♪

782
00:45:49,355 --> 00:45:51,574
♪ Porque é sábado à noite
e estou me sentindo bem ♪

783
00:45:51,661 --> 00:45:54,099
♪ Vou arrasar ♪

784
00:45:54,186 --> 00:45:56,536
♪ Vou rasgar ♪

785
00:45:56,623 --> 00:45:59,757
♪ eu vou agitar isso
vou arrasar ♪

786
00:45:59,844 --> 00:46:01,584
Vá, querido, vá!

787
00:46:01,671 --> 00:46:06,067
♪ Eu vou arrasar
e baile hoje à noite ♪

788
00:46:12,857 --> 00:46:14,423
Ruim.

789
00:46:21,343 --> 00:46:24,216
♪ Bem, é sábado à noite
e acabei de ser pago ♪

790
00:46:24,303 --> 00:46:26,522
♪ Engane o meu dinheiro
não tente salvar ♪

791
00:46:26,609 --> 00:46:29,221
♪ Meu coração disse
vá se divertir porque.. ♪

792
00:46:29,308 --> 00:46:33,094
- Ah!
- 'Oh não!'

793
00:46:33,181 --> 00:46:36,315
- Parece bem, querido.
- Até aos pregos.

794
00:46:36,402 --> 00:46:39,274
'Sim, olhe
a fiação elétrica perto do ouvido.

795
00:46:39,361 --> 00:46:40,928
- Vamos. Bom.
- Eu peguei ele.

796
00:46:41,015 --> 00:46:42,930
Muleta, não me sinto bem.

797
00:46:43,017 --> 00:46:44,497
Você está bem, Aranha?

798
00:46:44,584 --> 00:46:46,368
- Ah...
- Você está bem.

799
00:46:49,415 --> 00:46:51,417
Bem, temos que amarrá-lo
antes que ele queime o lugar.

800
00:46:51,504 --> 00:46:54,333
Não podemos amarrá-lo,
ele é nosso amigo.

801
00:46:54,420 --> 00:46:55,595
'Podemos enrolá-lo no tapete.'

802
00:46:55,682 --> 00:46:56,857
Boa ideia.

803
00:46:58,467 --> 00:46:59,817
Ei.

804
00:47:01,514 --> 00:47:03,472
O que ele está fazendo
com uma pistola de boné?

805
00:47:03,559 --> 00:47:05,823
- Imagem.
- Oh. Certo.

806
00:47:05,910 --> 00:47:07,737
- Preparar?
- Rolar.

807
00:47:19,532 --> 00:47:20,794
- Você o pegou? Bom.
- Sim.

808
00:47:22,883 --> 00:47:25,103
É isso, eu peguei ele.
Aí está você.. Ah...

809
00:47:25,190 --> 00:47:27,540
- Uh...
- Isso é bom.

810
00:47:27,627 --> 00:47:28,715
- Sim.
- Ele está fora do caminho.

811
00:47:28,802 --> 00:47:30,456
Mas ele ainda pode se divertir.

812
00:47:30,543 --> 00:47:32,371
Aqui, apaixone-se.

813
00:47:33,589 --> 00:47:35,765
Espero que você morra.

814
00:47:36,897 --> 00:47:39,552
Olá, amendoim. Ela é muito fofa.

815
00:47:39,639 --> 00:47:41,728
♪ Atenciosamente ♪

816
00:47:41,815 --> 00:47:43,599
Estou no jogo agora.

817
00:47:45,123 --> 00:47:48,082
Um membro de pleno direito.

818
00:47:48,169 --> 00:47:49,562
Isso é legal.

819
00:47:49,649 --> 00:47:53,566
♪ Porque eu te amo tanto ♪

820
00:47:55,481 --> 00:47:57,918
eu estou passando
uma mudança difícil na vida.

821
00:48:01,182 --> 00:48:03,402
♪ Ba-doh ba-doh ♪

822
00:48:03,489 --> 00:48:07,972
♪ Atenciosamente ♪

823
00:48:08,059 --> 00:48:12,628
♪ Ah, você sabe como eu ♪

824
00:48:12,715 --> 00:48:16,241
- Olá.
- Olá, Jack.

825
00:48:16,328 --> 00:48:18,330
- Você tem festas selvagens.
- 'Gina, aqui.'

826
00:48:18,417 --> 00:48:20,636
Você tem olhos lindos.

827
00:48:20,723 --> 00:48:22,769
Você está bêbado?

828
00:48:22,856 --> 00:48:23,813
Sim.

829
00:48:25,206 --> 00:48:26,512
Você quer dançar?

830
00:48:28,949 --> 00:48:34,563
♪ Senhor, você não vai me dizer por que ♪

831
00:48:34,650 --> 00:48:37,915
♪ Eu amo essa garota.. ♪

832
00:48:38,002 --> 00:48:40,091
Você sabe, eu sabia que havia
um motivo para esta festa.

833
00:48:40,178 --> 00:48:41,570
Ah, e o que é isso?

834
00:48:42,745 --> 00:48:44,660
Você.

835
00:48:44,747 --> 00:48:47,272
Eu tive um vislumbre
do meu futuro.

836
00:48:47,359 --> 00:48:49,622
Bem, você deveria ter
uma bola de cristal e um turbante.

837
00:48:51,537 --> 00:48:52,625
Saiba tudo, conte tudo.

838
00:48:52,712 --> 00:48:54,148
♪ Atenciosamente ♪

839
00:48:54,235 --> 00:48:56,368
O futuro é revelado.

840
00:48:56,455 --> 00:49:00,938
♪ Ah, você sabe como eu te amo ♪

841
00:49:01,025 --> 00:49:02,548
Você sabe, se Angelo
vem e nos pega -

842
00:49:02,635 --> 00:49:03,766
Ei!

843
00:49:03,853 --> 00:49:05,551
♪ Faça qualquer coisa por você ♪

844
00:49:05,638 --> 00:49:08,467
Você deixou que eu me preocupasse com Angelo.

845
00:49:08,554 --> 00:49:12,166
♪ Por favor, diga que você será meu ♪

846
00:49:12,253 --> 00:49:16,344
♪ Ba-doh ba-doh ba-doh ♪

847
00:49:16,431 --> 00:49:22,481
♪ Oh Senhor
você não vai me dizer por que ♪

848
00:49:22,568 --> 00:49:27,442
♪ Eu amo aquela garota, então ♪

849
00:49:27,529 --> 00:49:29,444
Você tem um lápis
no seu bolso?

850
00:49:29,531 --> 00:49:32,317
♪ Ela não me quer ♪

851
00:49:32,404 --> 00:49:34,188
Ah, sim.

852
00:49:35,450 --> 00:49:36,538
Sim.

853
00:49:36,625 --> 00:49:39,933
♪ Nunca a deixe ir ♪

854
00:49:40,020 --> 00:49:42,936
♪ Atenciosamente ♪

855
00:49:43,023 --> 00:49:46,026
♪ Ba-doh ♪ Ah, você sabe ♪

856
00:49:46,113 --> 00:49:49,508
- Olhe para nós.
- Eu sou.

857
00:49:49,595 --> 00:49:53,555
♪ Farei qualquer coisa por você ♪

858
00:49:55,470 --> 00:49:59,083
♪ Por favor, diga que você será meu ♪

859
00:49:59,170 --> 00:50:00,736
Sarja.

860
00:50:00,823 --> 00:50:02,912
- Lá em cima. Pilhagem.
- O que?

861
00:50:03,000 --> 00:50:05,567
Pilhagem. A roupa íntima da sua mãe
está envolvido.

862
00:50:05,654 --> 00:50:07,961
Com licença.

863
00:50:08,048 --> 00:50:11,051
♪ Oo-eee oo-eee-oo
ooi-ooi-ooo ♪

864
00:50:11,138 --> 00:50:13,097
- 'Ei, onde você vai, Floyd?'
- 'Ei, qual é o problema?'

865
00:50:13,184 --> 00:50:15,360
- Uh...
- Ufa!

866
00:50:19,103 --> 00:50:22,149
Uh. Com licença,
o que você está fazendo?

867
00:50:22,236 --> 00:50:24,934
Relaxar. Estamos apenas tendo
um pequeno desfile de moda aqui.

868
00:50:25,022 --> 00:50:26,501
Dê-me isso.

869
00:50:26,588 --> 00:50:28,025
'Essas pérolas são reais?'

870
00:50:29,722 --> 00:50:32,029
Eu quero vocês duas meninas
fora daqui.

871
00:50:32,768 --> 00:50:33,987
Afaste-se.

872
00:50:35,684 --> 00:50:38,513
♪ Eu preciso tanto do seu amor ♪

873
00:50:38,600 --> 00:50:40,515
Não, você recua.

874
00:50:40,602 --> 00:50:43,692
Uau, acalme-se. Espere um minuto,
não faça nada de estranho.

875
00:50:43,779 --> 00:50:46,173
- Eu vou atirar em você.
- Relaxe, estou tirando.

876
00:50:46,260 --> 00:50:49,655
Olha, não há nada,
e eu sinto muito.. Eita...

877
00:50:49,742 --> 00:50:51,961
Isso foi ótimo! Isso foi...

878
00:50:52,049 --> 00:50:55,008
Você assumiu o controle total
da situação.

879
00:50:55,095 --> 00:50:57,184
Uau. Espere um segundo.

880
00:50:57,271 --> 00:51:00,492
Acabei de apontar uma arma
na irmã de Angelo.

881
00:51:00,579 --> 00:51:02,407
Ele, ele não vai saber
que isso, isso é um

882
00:51:02,494 --> 00:51:04,539
esta é uma arma de boné, Floyd,
ele vai bater na minha cabeça

883
00:51:04,626 --> 00:51:05,888
em calabresa.

884
00:51:07,499 --> 00:51:08,674
Para o inferno com ele.

885
00:51:10,371 --> 00:51:11,633
Uh...

886
00:51:11,720 --> 00:51:14,071
Ok. Para o inferno com ele.

887
00:51:14,158 --> 00:51:15,550
- Para o inferno com ele.
- Para o inferno com ele.

888
00:51:15,637 --> 00:51:19,337
♪ Eu te amo tanto
e eu quero que você saiba ♪

889
00:51:19,424 --> 00:51:22,427
♪ Eu preciso tanto do seu amor ♪

890
00:51:31,914 --> 00:51:32,915
Uh...

891
00:51:35,353 --> 00:51:39,096
Suave. Muito suave.

892
00:51:39,183 --> 00:51:42,490
- Todos claros.
- 'Ei, Twiller tem uma arma.'

893
00:51:42,577 --> 00:51:44,927
Afaste-se. Claro.

894
00:51:45,014 --> 00:51:47,582
Sarja? Não atire nisso.

895
00:51:47,669 --> 00:51:49,149
'Não é uma arma de boné.'

896
00:51:49,236 --> 00:51:50,672
- Sim, certo.
- 'É perigoso.'

897
00:51:52,805 --> 00:51:57,114
Câmaras convertidas, coloquei reais
balas nele, seu idiota.

898
00:51:57,201 --> 00:51:59,159
- Me dê isso--
- Você é louco.

899
00:51:59,246 --> 00:52:01,205
- Ele é bem legal, não?
- Sim, muito legal.

900
00:52:01,292 --> 00:52:02,554
Vamos sair daqui.

901
00:52:05,209 --> 00:52:06,166
Deixei meu suéter lá em cima!

902
00:52:07,385 --> 00:52:09,387
Olá, muleta.

903
00:52:09,474 --> 00:52:11,780
Tchau. Tomar cuidado.

904
00:52:15,915 --> 00:52:18,439
Não sei, Muleta.

905
00:52:18,526 --> 00:52:21,877
Acho que finalmente estou começando
para finalmente nos recompormos.

906
00:52:21,964 --> 00:52:23,183
Definitivamente.

907
00:52:23,270 --> 00:52:26,317
♪ Você é tão
e eu quero que você saiba ♪

908
00:52:26,404 --> 00:52:29,276
♪ Eu preciso tanto do seu amor ♪

909
00:52:35,239 --> 00:52:39,068
Você diz que Floyd tropeçou e
sua cabeça atravessou a parede?

910
00:52:40,200 --> 00:52:41,984
Sim, ah, sim...

911
00:52:42,071 --> 00:52:43,508
Nós estávamos, você sabe,
jogando canastra

912
00:52:43,595 --> 00:52:46,250
e, e, uh, ele-ele tropeçou
por cima do tapete

913
00:52:46,337 --> 00:52:49,340
e colocou a cabeça
bem através da parede.

914
00:52:49,427 --> 00:52:53,039
- Hum. Isto é muito estranho.
- Sim.

915
00:52:53,126 --> 00:52:55,607
- Parece muito improvável.
- Sim, ah...

916
00:52:55,694 --> 00:52:57,478
Foi uma surpresa
para mim também, mãe.

917
00:53:00,786 --> 00:53:04,790
E o sofá? Jack?

918
00:53:04,877 --> 00:53:08,881
Algo muito estranho aconteceu
esta casa enquanto estávamos fora.

919
00:53:08,968 --> 00:53:11,623
Todas as minhas jóias
e roupas íntimas

920
00:53:11,710 --> 00:53:13,277
foram reorganizados.

921
00:53:13,364 --> 00:53:14,974
Poderia ter sido
um ataque às calcinhas, mãe.

922
00:53:15,061 --> 00:53:18,499
Minha calcinha não tem o hábito
de ser invadido.

923
00:53:18,586 --> 00:53:21,372
Você é um lixo
e seus amigos são um lixo.

924
00:53:21,459 --> 00:53:23,504
E, Jack

925
00:53:23,591 --> 00:53:26,507
se você não conseguir
em alguma faculdade

926
00:53:26,594 --> 00:53:29,554
Eu nem me importo
qual mais...

927
00:53:30,816 --> 00:53:32,861
...você não é meu filho.

928
00:53:34,123 --> 00:53:36,517
Oh. Então de quem sou filho?

929
00:53:36,604 --> 00:53:39,781
Sr. Inteligente Alex.

930
00:53:41,827 --> 00:53:42,915
Hum...

931
00:53:44,525 --> 00:53:48,050
Sarja,
Eu li seu fólio de carreira.

932
00:53:49,530 --> 00:53:52,098
Não parece realista.

933
00:53:52,185 --> 00:53:53,665
Senhor?

934
00:53:53,752 --> 00:53:57,669
Seu fólio de carreira
não está fundamentado na realidade.

935
00:53:57,756 --> 00:54:02,108
Agora, esses fólios de vocês
colegas de classe são realistas.

936
00:54:02,195 --> 00:54:05,329
Eles são baseados no que eu gosto
para chamar os fatos da vida.

937
00:54:05,416 --> 00:54:07,548
Fatos da vida, meu garoto.

938
00:54:07,635 --> 00:54:10,116
Os fatos da vida.

939
00:54:10,203 --> 00:54:12,901
Agora, o que você diria
para um trabalho na fábrica de botões?

940
00:54:14,947 --> 00:54:16,470
Uh, bem,
meus, você sabe, meus pais

941
00:54:16,557 --> 00:54:18,255
quer que eu vá para a faculdade, senhor.

942
00:54:18,342 --> 00:54:22,694
Com suas notas,
eles terão que construir um para você.

943
00:54:22,781 --> 00:54:26,524
A menos, é claro,
você tem outras idéias.

944
00:54:26,611 --> 00:54:28,743
Uh, bem, eu gosto de escrever.

945
00:54:28,830 --> 00:54:32,312
Você sabe, ah,
Eu tenho uma imaginação fértil.

946
00:54:32,399 --> 00:54:36,751
Twiller, você é o que
Gosto de chamar um sonhador.

947
00:54:36,838 --> 00:54:40,364
Na minha experiência,
sonhadores não vão a lugar nenhum.

948
00:54:40,451 --> 00:54:42,670
Sim, bem,
Não posso acreditar nisso, senhor.

949
00:54:42,757 --> 00:54:47,414
Twiller, eu não consegui nem te pegar
na escola de tratamento de pássaros.

950
00:54:48,720 --> 00:54:50,461
- Escola de tratamento de pássaros?
- Sim.

951
00:54:50,548 --> 00:54:52,419
Provavelmente canário,
coisas assim.

952
00:54:53,464 --> 00:54:54,726
Uh, você já perguntou a alguém?

953
00:54:54,813 --> 00:54:56,162
Você acha que eu adiei
algo tão importante

954
00:54:56,249 --> 00:54:58,033
meu próprio baile de formatura?

955
00:54:58,120 --> 00:54:59,818
Vinte e cinco recusas definitivas.

956
00:54:59,905 --> 00:55:00,862
Você sabe, eu acho
Lily está realmente começando

957
00:55:00,949 --> 00:55:01,994
gostar de mim, vou perguntar a ela.

958
00:55:02,081 --> 00:55:04,866
Tarde demais,
ela vai com Angelo.

959
00:55:04,953 --> 00:55:07,652
- Tem certeza?
- Foi o que Wanda me contou.

960
00:55:07,739 --> 00:55:09,654
Não, você tem certeza absoluta?

961
00:55:10,524 --> 00:55:13,484
Sim. Desculpe.

962
00:55:13,571 --> 00:55:15,312
Ei, vamos cair
a feira no sábado

963
00:55:15,399 --> 00:55:17,618
podemos pegar alguns
estudantes de enfermagem ou algo assim.

964
00:55:17,705 --> 00:55:21,143
Sim. Sim, talvez o barbudo
senhora não está fazendo nada.

965
00:55:33,199 --> 00:55:34,809
'Sorvete! Sorvete!'

966
00:55:37,638 --> 00:55:39,640
- 'Sim, vamos.'
- 'Pegue seu sorvete.'

967
00:55:41,773 --> 00:55:44,819
Deveria ser
uma performance profundamente comovente.

968
00:55:44,906 --> 00:55:47,605
Chegou a hora do seu
ensino superior, amendoim.

969
00:55:47,692 --> 00:55:49,563
'Tudo bem, pessoal,
aproveite o show. Vá em frente.

970
00:55:49,650 --> 00:55:51,739
Aproximem-se, senhores, a seguir
o show começa em alguns minutos.

971
00:55:51,826 --> 00:55:55,352
Uh, sim, hum, posso apenas
um bilhete? Bem ali.

972
00:55:55,439 --> 00:55:59,573
- Quantos anos tem esse cara?
- Ah, ele é meu tio.

973
00:55:59,660 --> 00:56:01,053
Uh, eles são todos curtos
do seu lado da família.

974
00:56:01,140 --> 00:56:03,925
Sim. Vá em frente.

975
00:56:04,012 --> 00:56:05,144
Tudo bem, senhores,
dê um passo à frente

976
00:56:05,231 --> 00:56:07,189
e veja a adorável Lua de Mel.

977
00:56:07,276 --> 00:56:09,670
'Próximo show
em apenas alguns minutos.

978
00:56:09,757 --> 00:56:11,063
'Se você é jovem,
se você é velho'

979
00:56:11,150 --> 00:56:12,369
'ela vai fazer você se sentir
da mesma maneira.

980
00:56:12,456 --> 00:56:13,848
'Aproxime-se,
não tenha medo.

981
00:56:13,935 --> 00:56:16,808
'O próximo show
será em apenas alguns minutos.

982
00:56:16,895 --> 00:56:18,766
— Vamos, venha até aqui.

983
00:56:23,249 --> 00:56:24,424
Lá está Wanda.

984
00:56:26,078 --> 00:56:27,906
eu vou tentar
para ganhar um Shmoo para ela.

985
00:56:27,993 --> 00:56:29,908
Cuide-se.

986
00:56:29,995 --> 00:56:31,431
- 'Boa sorte.'
- Obrigado!

987
00:56:34,608 --> 00:56:36,654
- Oi.
- Oi.

988
00:56:36,741 --> 00:56:38,743
Hum, cinco toques, por favor.

989
00:57:03,724 --> 00:57:04,682
Tire isso.

990
00:57:15,823 --> 00:57:17,216
Diga sua sorte, senhor?

991
00:57:18,522 --> 00:57:20,828
- Não.
- Sexo quente, um dólar.

992
00:57:39,020 --> 00:57:40,935
Wanda não queria meu Shmoo.

993
00:57:41,022 --> 00:57:42,459
Mas eu tenho outra coisa acontecendo.

994
00:57:42,546 --> 00:57:44,591
Hum, posso ter, uh
cebolas extras nisso?

995
00:57:44,678 --> 00:57:46,027
Muleta, a coisa mais estranha
acabou de acontecer comigo.

996
00:57:46,114 --> 00:57:50,075
Essa, essa garota
me ofereceu sexo quente por um dólar.

997
00:57:50,162 --> 00:57:51,859
Por que você não veio me buscar?

998
00:57:51,946 --> 00:57:53,905
Muleta, ela estava apenas,
tipo, nove anos.

999
00:57:53,992 --> 00:57:56,473
E daí?
Meu Cocker Spaniel tem apenas cinco anos.

1000
00:57:58,344 --> 00:58:00,085
Gina está ali.
Ela perguntou sobre você.

1001
00:58:00,172 --> 00:58:02,957
- Acho que ela está interessada.
- 'Sim?'

1002
00:58:03,044 --> 00:58:05,133
Sim, desde então
você atirou nela.

1003
00:58:36,730 --> 00:58:37,949
Ei, figurão.

1004
00:58:39,298 --> 00:58:40,908
Então, onde está sua pistola?

1005
00:58:43,171 --> 00:58:44,825
Tenho mais festas selvagens
planejado?

1006
00:58:47,567 --> 00:58:49,264
O que você tem bebido?

1007
00:58:49,351 --> 00:58:52,703
Enxaguante bucal.

1008
00:58:52,790 --> 00:58:54,443
Uh, você é um cara muito excêntrico,
você sabe disso?

1009
00:58:54,531 --> 00:58:56,228
Aham!

1010
00:58:56,315 --> 00:58:58,491
'Última chance, pessoal.
Fechando.

1011
00:59:00,972 --> 00:59:03,496
'Leve sua lembrança.
Uma última dose.

1012
00:59:23,821 --> 00:59:25,300
'Noite difícil esta noite, hein?
Amanhã é outro dia.

1013
00:59:25,387 --> 00:59:27,651
Ok, Maury. Até mais, Manana.

1014
00:59:31,785 --> 00:59:34,005
O show acabou. Vá para casa.

1015
00:59:36,355 --> 00:59:40,577
O que você está olhando?

1016
00:59:40,664 --> 00:59:42,709
Você não é como as mulheres
daqui.

1017
00:59:42,796 --> 00:59:45,538
Isso é absolutamente certo.

1018
00:59:45,625 --> 00:59:49,716
Você acha... que eu poderia ter
seu autógrafo?

1019
00:59:49,803 --> 00:59:52,676
Geralmente não é meu autógrafo
caras me perguntam.

1020
00:59:55,809 --> 00:59:58,116
- Sra. Lua.
- Hum-hmm?

1021
00:59:58,203 --> 01:00:00,771
Eu me sinto febril

1022
01:00:00,858 --> 01:00:03,948
e desorientado.

1023
01:00:04,035 --> 01:00:05,471
Esses são os sintomas,
não são?

1024
01:00:07,604 --> 01:00:08,561
Ei...

1025
01:00:12,217 --> 01:00:15,699
Você vai ser algum
destruidor de corações quando você crescer.

1026
01:00:36,545 --> 01:00:39,374
eu não acho
Eu posso lidar com isso, Crutch.

1027
01:00:39,461 --> 01:00:41,550
Prossiga! Dê a ela a buzina.

1028
01:00:41,638 --> 01:00:45,424
Ela demonstrou interesse, não foi?
Aproveite o momento.

1029
01:00:45,511 --> 01:00:48,296
Não, uh, eu não sou bom no telefone
com meninas.

1030
01:00:48,383 --> 01:00:50,255
Tudo bem, olhe,
Eu vou, eu vou começar.

1031
01:00:58,089 --> 01:01:00,047
"Oi, Gina, aqui é Jack."

1032
01:01:00,134 --> 01:01:01,440
Parece ótimo.

1033
01:01:12,494 --> 01:01:13,800
Olá, Gina, este é o Jack.

1034
01:01:13,887 --> 01:01:16,107
- Olá, Gina, aqui é o Jack.
- Perfeito.

1035
01:01:16,194 --> 01:01:18,065
Olá, Gina, este é o Jack.
Olá, Gina, este é o Jack.

1036
01:01:20,633 --> 01:01:22,940
- Olá.
- Olá Jack, aqui é a Gina.

1037
01:01:23,027 --> 01:01:24,637
Vá se foder.

1038
01:01:28,423 --> 01:01:30,904
Angelo simplesmente desligou na minha cara.

1039
01:01:30,991 --> 01:01:32,645
Não vamos aceitar essa porcaria
dele.

1040
01:01:32,732 --> 01:01:34,560
'Nós temos
um discurso preparado aqui.'

1041
01:01:43,177 --> 01:01:44,962
Tudo bem,
se Angelo atender a porta

1042
01:01:45,049 --> 01:01:47,355
não aceite nenhuma merda dele, ok?

1043
01:01:47,442 --> 01:01:49,836
Diga a ele que você está vendendo
assinaturas de revistas.

1044
01:01:49,923 --> 01:01:51,838
Ok, e-e, se ele me enforcar
de cabeça para baixo sobre o corrimão...

1045
01:01:51,925 --> 01:01:53,753
- Você sabe o que fazer, certo?
- Certo.

1046
01:01:53,840 --> 01:01:55,233
Pegue as chaves do seu carro
se eles caírem do seu bolso.

1047
01:01:55,320 --> 01:01:57,844
Exatamente.

1048
01:01:57,931 --> 01:02:00,455
Por que você não vai embora
as chaves do seu carro comigo?

1049
01:02:02,893 --> 01:02:04,503
Boa ideia.

1050
01:02:24,001 --> 01:02:25,132
Sim?

1051
01:02:28,440 --> 01:02:29,963
Uh, Gina está em casa?

1052
01:02:30,050 --> 01:02:31,051
Não.

1053
01:02:33,053 --> 01:02:35,621
Uh, você sabe
quando ela vai voltar?

1054
01:02:37,144 --> 01:02:39,494
Vá se foder.

1055
01:02:39,581 --> 01:02:42,889
Ângelo!
Qual é o problema com você?

1056
01:02:43,934 --> 01:02:45,674
Dê o fora daqui, idiota.

1057
01:02:52,725 --> 01:02:53,770
Como você está'?

1058
01:02:55,162 --> 01:02:56,903
OK.

1059
01:02:56,990 --> 01:02:59,210
Então, o que traz você dessa maneira?

1060
01:02:59,297 --> 01:03:01,603
Hum, uh, você sabe, eu só...

1061
01:03:01,690 --> 01:03:03,475
Eu estava apenas, você sabe,
passando.

1062
01:03:05,651 --> 01:03:08,132
Não se preocupe com Ângelo.
Ele é assim às vezes.

1063
01:03:08,219 --> 01:03:10,351
Ah, sim, claro.

1064
01:03:10,438 --> 01:03:12,571
Sim, minha-minha camisa gaúcha
era um pouco pequeno de qualquer maneira.

1065
01:03:14,007 --> 01:03:15,269
Quarto aí agora
para dois gaúchos.

1066
01:03:17,402 --> 01:03:19,534
Ângelo pensa
ele é um herói ou algo assim.

1067
01:03:20,971 --> 01:03:23,016
Esse é o seu conversível aí?

1068
01:03:23,103 --> 01:03:24,975
Ah, sim.

1069
01:03:26,585 --> 01:03:27,804
'Interessante.'

1070
01:03:31,111 --> 01:03:32,243
Você quer ir ao baile?

1071
01:03:34,549 --> 01:03:35,855
Faltam apenas três dias,
isso não

1072
01:03:35,942 --> 01:03:38,553
me dê muito tempo, sabe?

1073
01:03:38,640 --> 01:03:40,251
Você está certo.
Hum, eu-eu não sei.

1074
01:03:40,338 --> 01:03:42,557
Eu devo ter escrito
os dias errados ou algo assim.

1075
01:03:44,777 --> 01:03:46,126
Você quer ir?

1076
01:03:47,519 --> 01:03:49,521
Você me manda um buquê
ou compro um?

1077
01:03:49,608 --> 01:03:51,262
Ah, eu compro um. Uh...

1078
01:03:51,349 --> 01:03:53,568
Quero dizer, hum, você sabe,
isso é, você sabe

1079
01:03:53,655 --> 01:03:54,831
foi isso que eu ouvi do cara...

1080
01:03:54,918 --> 01:03:57,964
Os caras costumam comprar
os corpetes. Hum...

1081
01:03:58,051 --> 01:04:00,445
Você sabe, mas se-se-se você tiver
ouvi algo diferente, uh...

1082
01:04:00,532 --> 01:04:01,489
Não.

1083
01:04:03,752 --> 01:04:06,581
- Tudo bem.
- OK.

1084
01:04:06,668 --> 01:04:09,889
Uh, hum, busco você por volta das 8:00?

1085
01:04:09,976 --> 01:04:12,457
Tudo bem, legal.

1086
01:04:12,544 --> 01:04:14,415
- OK.
- Hum, ei.. Uh...

1087
01:04:14,502 --> 01:04:17,462
D-diga ao Angelo apenas
descanse um pouco. Ele...

1088
01:04:17,549 --> 01:04:19,899
Oh, Angelo é realmente um gatinho.
Acredite em mim.

1089
01:04:21,466 --> 01:04:23,207
Sim, claro.

1090
01:04:25,644 --> 01:04:28,516
Até mais. Tchau.

1091
01:04:29,474 --> 01:04:31,128
- Tchau.
- 'Tchau.'

1092
01:04:35,567 --> 01:04:37,395
- Estou ligado.
- Muito bem.

1093
01:04:37,482 --> 01:04:39,049
Você me viu entrar lá
logo depois de Angelo?

1094
01:04:39,136 --> 01:04:40,920
Depois que ele colocou você de volta no chão, sim.

1095
01:04:41,007 --> 01:04:42,879
Parecia
um movimento muito suave.

1096
01:04:46,621 --> 01:04:48,449
Bem, esse é o seu encontro.
Agora e eu?

1097
01:04:48,536 --> 01:04:50,799
Ah, eu pensei que você disse
você estava trabalhando em alguém.

1098
01:04:50,887 --> 01:04:52,497
Hum, é um tiro no escuro.

1099
01:05:00,853 --> 01:05:02,550
Sua faixa na cintura, senhor.

1100
01:05:05,553 --> 01:05:07,251
Sua gravata com prendedor.

1101
01:05:10,732 --> 01:05:13,518
Seu Bruce Wayne
jaqueta parecida.

1102
01:05:23,136 --> 01:05:24,572
Seu creme para espinhas.

1103
01:06:10,488 --> 01:06:12,969
Sim. Entre.

1104
01:06:22,108 --> 01:06:24,850
Sente-se.
Gina ainda está se preparando.

1105
01:06:26,591 --> 01:06:28,462
'Ele é louco por você.'

1106
01:06:28,549 --> 01:06:30,464
'Eu posso me lembrar
a primeira vez que te vi'

1107
01:06:30,551 --> 01:06:31,900
'como se fosse ontem.'

1108
01:06:31,988 --> 01:06:35,208
Tínhamos acabado de ser apresentados.

1109
01:06:35,295 --> 01:06:36,383
Você-você sentiu...

1110
01:06:39,734 --> 01:06:42,911
Você está, uh, hum, levando Lily
para o baile, certo?

1111
01:06:42,999 --> 01:06:43,956
Sim.

1112
01:06:45,610 --> 01:06:47,307
Não adianta pegá-la ainda.

1113
01:06:47,394 --> 01:06:49,440
Ela gosta de levar o seu tempo.

1114
01:06:49,527 --> 01:06:52,573
- Oh.
- 'Sabe, eu vi..'

1115
01:06:52,660 --> 01:06:54,314
Hum, como vai o futebol?
Você, ah...

1116
01:06:54,401 --> 01:06:56,186
Você tem, uh, bolsa de estudos, certo?

1117
01:06:56,273 --> 01:06:58,797
Sim.
Ei, mãe, o que está prendendo a Gina?

1118
01:06:58,884 --> 01:07:00,929
'Estamos indo.'

1119
01:07:01,017 --> 01:07:02,235
Você está com pressa?

1120
01:07:02,322 --> 01:07:05,064
Hum, não, na verdade. Inferno, não.

1121
01:07:05,151 --> 01:07:08,850
Ela também gosta de aproveitar o tempo.
Todos eles fazem.

1122
01:07:09,634 --> 01:07:11,114
Sim.

1123
01:07:11,201 --> 01:07:12,724
Uh, por mim está tudo bem.

1124
01:07:37,357 --> 01:07:40,186
Ela está tão linda!

1125
01:07:43,798 --> 01:07:46,497
Parece bem, não é, mãe?

1126
01:07:46,584 --> 01:07:50,501
Uh, estamos muito felizes
você vai levar Gina.

1127
01:07:50,588 --> 01:07:52,155
Ela nos contou tudo sobre você.

1128
01:07:52,242 --> 01:07:55,201
Você sabe, todo garoto
que se forma no Ensino Médio Central

1129
01:07:55,288 --> 01:07:57,725
tem um grande futuro pela frente.

1130
01:07:57,812 --> 01:07:59,553
'E agora uma palavra
de um distinto'

1131
01:07:59,640 --> 01:08:01,903
'Graduado no ensino médio.'

1132
01:08:01,990 --> 01:08:03,818
Aqui no Mid Valley
Faculdade de tratamento de pássaros

1133
01:08:03,905 --> 01:08:06,212
'você aprenderá todos os segredos
de um tratador de pássaros certificado.

1134
01:08:06,299 --> 01:08:07,779
Inscreva-se agora e desfrute de prestígio

1135
01:08:07,866 --> 01:08:09,520
orgulho e altos salários
nesta profissão incomum.

1136
01:08:09,607 --> 01:08:11,174
'Mãe, eu acho
precisamos ir.

1137
01:08:11,261 --> 01:08:12,914
'Sim, sim,
vamos lá, vocês dois.

1138
01:08:13,001 --> 01:08:15,308
Tenha uma noite maravilhosa.

1139
01:08:16,788 --> 01:08:19,747
Vocês dois estão tão lindos.

1140
01:08:25,318 --> 01:08:27,886
Qualquer um coloca a mão
na minha irmã

1141
01:08:27,973 --> 01:08:30,062
Eu chuto suas ripas.

1142
01:08:30,149 --> 01:08:31,933
Hum, certo. Absolutamente.

1143
01:08:32,020 --> 01:08:34,022
E então eu arranco seu nariz.

1144
01:08:36,938 --> 01:08:38,070
Sim.

1145
01:08:43,815 --> 01:08:47,471
♪ Me abrace, me abrace ♪ Me abrace, me abrace ♪

1146
01:08:47,558 --> 01:08:49,864
♪ Nunca me deixe ir.. ♪

1147
01:08:49,951 --> 01:08:52,563
Lema da escola.
Você sabe o que isso significa?

1148
01:08:52,650 --> 01:08:54,652
Sim, algo sobre retos.

1149
01:08:57,959 --> 01:09:01,267
♪ Me abrace, me abrace ♪ Me abrace, me abrace ♪

1150
01:09:01,354 --> 01:09:07,795
♪ Faça-me te contar
Estou apaixonado por você ♪

1151
01:09:11,799 --> 01:09:14,976
♪ Emocione-me, emocione-me ♪ Emocione-me, emocione-me ♪

1152
01:09:15,063 --> 01:09:19,807
♪ Acompanhe-me pela rua
onde estarão as sombras ♪

1153
01:09:19,894 --> 01:09:22,332
♪ Será, será ♪ Será ♪

1154
01:09:22,419 --> 01:09:28,555
♪ Escondendo amantes do mesmo jeito
como seremos, seremos.. ♪

1155
01:09:28,642 --> 01:09:30,905
- Você quer dançar?
- Claro.

1156
01:09:30,992 --> 01:09:36,607
♪ Digo que te amo.. ♪

1157
01:09:38,043 --> 01:09:39,349
É muita saia.

1158
01:09:40,915 --> 01:09:43,353
Sim, é meio grande.

1159
01:09:43,440 --> 01:09:44,615
Não, não é.

1160
01:09:45,833 --> 01:09:47,139
É lindo.

1161
01:09:48,793 --> 01:09:49,924
Você é lindo.

1162
01:09:57,149 --> 01:09:59,369
Você realmente sabe dançar.

1163
01:09:59,456 --> 01:10:02,067
Bem, você sabe,
Eu-eu tirei algumas lições.

1164
01:10:02,154 --> 01:10:03,895
Sim.

1165
01:10:03,982 --> 01:10:05,113
Olá, muleta.

1166
01:10:09,335 --> 01:10:13,383
♪ Eles me disseram para ser sensato
com seu novo amor ♪

1167
01:10:13,470 --> 01:10:16,516
Então, o que você disse que era
vai fazer depois de se formar?

1168
01:10:16,603 --> 01:10:18,997
Ah, hum, eu não sei. Hum...

1169
01:10:19,084 --> 01:10:21,129
Sim, eu posso, você sabe, continue
para trabalhar na fábrica de botões.

1170
01:10:21,217 --> 01:10:22,827
Ah, caramba!
Trabalhei lá no verão passado.

1171
01:10:22,914 --> 01:10:25,351
- Você não quer ir para lá. Não.
- Não? Caramba!

1172
01:10:25,438 --> 01:10:28,963
Meu orientador, ele, uh,
ele queria que eu aceitasse.

1173
01:10:29,050 --> 01:10:31,009
- Sim?
- Sim.

1174
01:10:31,096 --> 01:10:32,880
Bem, ele não sabe
que tipo de cara você é.

1175
01:10:32,967 --> 01:10:35,100
- Sim?
- Sim.

1176
01:10:35,187 --> 01:10:36,580
Que tipo de cara é esse?

1177
01:10:38,016 --> 01:10:40,540
Não sei.

1178
01:10:40,627 --> 01:10:42,673
Meio original.

1179
01:10:42,760 --> 01:10:44,022
Meio único.

1180
01:10:45,197 --> 01:10:47,895
♪ Sinto minha falta, sinto minha falta ♪

1181
01:10:47,982 --> 01:10:52,378
♪ Se algum dia dissermos adeus
então me beije ♪

1182
01:10:52,465 --> 01:10:54,554
♪ Beije-me, beije-me ♪ Beije-me ♪

1183
01:10:54,641 --> 01:10:58,341
♪ Nunca, nunca, nunca ♪

1184
01:10:58,428 --> 01:11:04,738
♪ Deixe-me ir ♪

1185
01:11:08,089 --> 01:11:09,656
♪ Até mais jacaré ♪

1186
01:11:11,832 --> 01:11:16,881
♪ Bem, eu vi meu bebê andando
com outro homem hoje ♪

1187
01:11:16,968 --> 01:11:21,886
♪ Bem, eu vi meu bebê andando
com outro homem hoje ♪

1188
01:11:21,973 --> 01:11:24,323
♪ Bem, eu perguntei a ela
qual é o problema ♪

1189
01:11:24,410 --> 01:11:26,978
♪ Isso é o que eu a ouvi dizer ♪

1190
01:11:27,065 --> 01:11:31,852
♪ Até mais jacaré
depois de um tempo crocodilo ♪

1191
01:11:31,939 --> 01:11:34,377
♪ Até mais jacaré ♪

1192
01:11:34,464 --> 01:11:36,944
♪ Depois de um tempo crocodilo ♪

1193
01:11:37,031 --> 01:11:38,206
♪ Você não consegue ver
você está no meu caminho? ♪

1194
01:11:38,294 --> 01:11:39,817
Sra. Presunçosa.

1195
01:11:39,904 --> 01:11:42,907
Ela age como
ela consegue o que quer.

1196
01:11:42,994 --> 01:11:44,996
Ela até acha que vai
tornar-se um advogado ou algo assim.

1197
01:11:45,083 --> 01:11:46,432
♪ Me fez perder a cabeça.. ♪

1198
01:11:46,519 --> 01:11:48,304
Ah, ela pode ter o que quiser.

1199
01:11:50,306 --> 01:11:53,004
- Quer dançar?
- Sim.

1200
01:11:54,701 --> 01:11:56,921
♪ Lembrei ela
do que ela disse ♪

1201
01:11:57,008 --> 01:11:59,576
♪ Até mais jacaré ♪

1202
01:11:59,663 --> 01:12:02,013
♪ Depois de um tempo crocodilo ♪

1203
01:12:02,100 --> 01:12:04,494
♪ Até mais jacaré ♪

1204
01:12:04,581 --> 01:12:07,018
♪ Depois de um tempo crocodilo ♪

1205
01:12:07,105 --> 01:12:09,499
♪ Bem, você não consegue ver
você está no meu caminho agora? ♪

1206
01:12:09,586 --> 01:12:12,066
♪ Bem, você não consegue ver
você atrapalha meu estilo? ♪

1207
01:12:26,646 --> 01:12:29,127
♪ Ela disse
Me desculpe, lindo papai ♪

1208
01:12:29,214 --> 01:12:31,564
♪ Você sabe
meu amor é só por você ♪

1209
01:12:31,651 --> 01:12:34,045
♪ Ela disse
Me desculpe, lindo papai ♪

1210
01:12:34,132 --> 01:12:36,526
♪ Você sabe
meu amor é só por você ♪

1211
01:12:36,613 --> 01:12:39,006
♪ Você não vai dizer
que você me perdoa? ♪

1212
01:12:39,093 --> 01:12:41,487
♪ E diga
seu amor por mim é verdadeiro ♪

1213
01:12:41,574 --> 01:12:44,055
♪ Eu disse espere um minuto, jacaré ♪

1214
01:12:44,142 --> 01:12:46,405
♪ Você sabe que está falando sério
só para brincar ♪

1215
01:12:46,492 --> 01:12:49,016
♪ Eu disse espere um minuto, jacaré ♪

1216
01:12:49,103 --> 01:12:51,497
♪ Eu sei que você está falando sério
só para brincar ♪

1217
01:12:51,584 --> 01:12:54,108
♪ Você não sabe
você realmente me machucou? ♪

1218
01:12:54,195 --> 01:12:55,762
♪ E é isso que
Eu tenho que dizer ♪

1219
01:13:08,906 --> 01:13:14,651
♪ É um momento de alegria
um tempo para lágrimas ♪

1220
01:13:14,738 --> 01:13:21,309
♪ Um momento que valorizaremos
ao longo dos anos ♪

1221
01:13:21,397 --> 01:13:24,269
♪ Lembraremos sempre ♪

1222
01:13:24,356 --> 01:13:27,141
Eu acho que esta noite
tudo acaba, né?

1223
01:13:27,228 --> 01:13:30,057
Quer dizer, eu recebo meu diploma.

1224
01:13:30,144 --> 01:13:31,319
Eu posso sair direto
para o mundo

1225
01:13:31,407 --> 01:13:34,714
e conseguir um emprego na Carvel,
descascando bananas.

1226
01:13:34,801 --> 01:13:37,238
Não, você encontrará alguma coisa.

1227
01:13:37,325 --> 01:13:39,545
- Sim?
- Sim.

1228
01:13:39,632 --> 01:13:41,504
Você está certo, quero dizer, há
deve haver uma faculdade lá fora

1229
01:13:41,591 --> 01:13:44,811
isso, isso está procurando um cara
com uma imaginação fértil.

1230
01:13:47,988 --> 01:13:50,295
Sim. Enquanto isso, eu...

1231
01:13:51,644 --> 01:13:54,908
Eu tenho minhas rodas,
Eu tenho meus amigos.

1232
01:13:57,433 --> 01:13:59,173
Eu tenho, hum...

1233
01:14:09,923 --> 01:14:11,490
Você não precisa estar em casa ainda
ou algo assim, não é?

1234
01:14:11,577 --> 01:14:14,058
Não, minha mãe sabe
um baile de formatura dura a noite toda.

1235
01:14:14,145 --> 01:14:17,148
Ah, eu pensei que talvez
passaríamos pelo Lookout

1236
01:14:17,235 --> 01:14:18,802
e confira a situação.

1237
01:14:21,239 --> 01:14:23,937
Sim. Podemos ver muito bem
lá de cima.

1238
01:14:24,024 --> 01:14:25,939
Oh sim.

1239
01:14:26,026 --> 01:14:27,288
Você pode ver toda a cidade,
tipo--

1240
01:14:27,375 --> 01:14:28,812
Certo, certo.
É uma vista incrível.

1241
01:14:28,899 --> 01:14:29,900
Sim.

1242
01:14:32,293 --> 01:14:33,469
Que diabos?

1243
01:14:45,481 --> 01:14:47,352
- O que está errado?
- As luzes.

1244
01:14:47,439 --> 01:14:49,615
- Eu vi.
- Assim.

1245
01:14:49,702 --> 01:14:52,575
É melhor eu verificar isso.

1246
01:15:01,932 --> 01:15:05,065
Por que você está fazendo isso comigo?

1247
01:15:05,152 --> 01:15:06,589
É a minha grande noite.

1248
01:15:09,374 --> 01:15:10,810
Ah.

1249
01:15:10,897 --> 01:15:11,811
Ai!

1250
01:15:17,687 --> 01:15:19,558
Este é o fio do farol
aqui mesmo, não é?

1251
01:15:21,386 --> 01:15:22,648
Ah, sim.

1252
01:15:22,735 --> 01:15:25,738
Este fio está todo enferrujado.

1253
01:15:25,825 --> 01:15:28,654
Oh, bem, estava debaixo d'água
por um tempo.

1254
01:15:36,140 --> 01:15:37,620
Você está fodido, amigo.

1255
01:15:39,099 --> 01:15:40,318
Vou te contar o que?

1256
01:15:40,405 --> 01:15:42,755
Eu vou dirigir,
você acende a lanterna.

1257
01:15:42,842 --> 01:15:43,756
OK.

1258
01:15:53,636 --> 01:15:55,246
-Ah.
- Heh-heh.

1259
01:15:56,377 --> 01:15:57,335
Tudo bem!

1260
01:16:07,171 --> 01:16:08,825
Isso não é grande coisa.

1261
01:16:08,912 --> 01:16:11,001
Quero dizer, qualquer um pode dirigir
com as luzes acesas, certo?

1262
01:16:11,088 --> 01:16:12,698
Certo.

1263
01:16:12,785 --> 01:16:14,744
Nós apenas ficaremos
bem no meio.

1264
01:16:19,052 --> 01:16:21,228
Ei! Ei, vá devagar!

1265
01:16:23,143 --> 01:16:24,536
Ei, ele não pode nos ver, Jack.

1266
01:16:24,623 --> 01:16:26,799
- Ei, estúpido, vá devagar!
- Ei, desça!

1267
01:16:36,113 --> 01:16:38,594
- Isso não é alguma coisa?
- Nós vamos conseguir.

1268
01:16:38,681 --> 01:16:41,074
Tudo bem. Vamos!

1269
01:16:45,818 --> 01:16:48,778
Este é um verdadeiro chute. Eu amo isso!

1270
01:16:48,865 --> 01:16:51,781
Sim, o toque inesquecível.

1271
01:16:51,868 --> 01:16:53,391
Você sabe,
Não estou mais nervoso.

1272
01:16:53,478 --> 01:16:56,002
O baile me deixou nervoso.

1273
01:16:56,089 --> 01:16:57,264
'Você poderia dizer?'

1274
01:17:00,485 --> 01:17:02,966
Sim, eu estava
meio nervoso também.

1275
01:17:03,053 --> 01:17:03,967
Sim?

1276
01:17:05,708 --> 01:17:07,013
Oh sim.

1277
01:17:09,102 --> 01:17:11,409
Agora somos só nós dois
contra todas as probabilidades, certo?

1278
01:17:12,540 --> 01:17:13,498
Certo.

1279
01:17:14,760 --> 01:17:15,761
Sim.

1280
01:18:02,025 --> 01:18:03,809
♪ O que posso fazer.. ♪

1281
01:18:06,856 --> 01:18:09,467
Então, o que você vai fazer
para o verão, Gina?

1282
01:18:09,554 --> 01:18:12,209
Oh. Estou trabalhando na Luna Pizza.

1283
01:18:12,296 --> 01:18:14,124
-Pizza Luna?
- 'Sim.'

1284
01:18:14,211 --> 01:18:18,432
Hum, uh, isso é realmente

1285
01:18:18,519 --> 01:18:19,956
uh, boa crosta.

1286
01:18:20,043 --> 01:18:24,874
Hum, muito, uh, nítido, na verdade.

1287
01:18:24,961 --> 01:18:26,702
Sim.

1288
01:18:30,270 --> 01:18:34,318
♪ Seu olho seco, oh, oh, oh.. ♪

1289
01:18:34,405 --> 01:18:36,015
Deus! Olhe para a lua.

1290
01:18:37,582 --> 01:18:39,932
É lindo, não é?

1291
01:18:40,019 --> 01:18:40,933
Sim.

1292
01:18:43,066 --> 01:18:45,590
Estou feliz por termos visto isso,
você sabe?

1293
01:18:45,677 --> 01:18:47,244
Só preciso lembrar disso.

1294
01:18:47,331 --> 01:18:50,290
Sim, tipo, tipo,
olhe para trás.

1295
01:18:50,377 --> 01:18:51,814
Sim, uma lembrança.

1296
01:18:51,901 --> 01:18:54,251
Sim, lembrança.

1297
01:18:58,429 --> 01:19:01,824
♪ Oh, oh, como será? ♪

1298
01:19:05,349 --> 01:19:08,700
Então você está pensando
sobre a faculdade, certo?

1299
01:19:08,787 --> 01:19:11,224
Oh sim. eu...

1300
01:19:11,311 --> 01:19:15,272
Aquela coisa toda de faculdade
apenas me deixa para baixo. Sim.

1301
01:19:15,359 --> 01:19:17,361
Então, se você pudesse fazer
qualquer coisa que você quisesse

1302
01:19:17,448 --> 01:19:19,972
tipo, agora,
o que você gostaria de fazer?

1303
01:19:21,147 --> 01:19:22,279
Qualquer coisa?

1304
01:19:28,981 --> 01:19:31,027
Não, tipo, neste momento,
Quero dizer...

1305
01:19:31,114 --> 01:19:33,986
Talvez na próxima semana ou algo assim.

1306
01:19:34,073 --> 01:19:36,249
Uau.

1307
01:19:37,381 --> 01:19:39,252
Ah, eu acho, hum, você sabe

1308
01:19:39,339 --> 01:19:42,342
Eu gostaria de viajar
ou ver o país.

1309
01:19:42,429 --> 01:19:45,345
Sim. Eu sei o que você quer dizer.

1310
01:19:45,432 --> 01:19:48,348
Isso é o que eu gostaria de fazer
se eu estivesse me formando.

1311
01:19:48,435 --> 01:19:51,656
Sim, mas se eu fizer

1312
01:19:51,743 --> 01:19:54,528
minha mãe diz que vai
enforcar-se no sótão.

1313
01:19:54,615 --> 01:19:55,791
Ela não vai.

1314
01:19:55,878 --> 01:19:57,488
Não, não, ela vai.

1315
01:19:58,706 --> 01:20:00,056
Eles nunca fazem isso.

1316
01:20:01,666 --> 01:20:05,191
♪ Para fazer você entender ♪

1317
01:20:07,498 --> 01:20:09,326
♪ Ah, ah ♪

1318
01:20:09,413 --> 01:20:13,460
♪ O que posso fazer, faça ♪

1319
01:20:13,547 --> 01:20:16,594
♪ Você faz? ♪

1320
01:20:16,681 --> 01:20:20,337
♪ O que posso fazer? ♪

1321
01:20:39,138 --> 01:20:41,488
- 'Encontrar o interruptor?'
- 'Isso foi um pouco..'

1322
01:20:44,883 --> 01:20:46,450
Ei, temos um vencedor aqui!

1323
01:20:46,537 --> 01:20:48,191
Tudo bem, Floyd.

1324
01:20:53,892 --> 01:20:57,461
Ok, eu te devo cinco dólares.

1325
01:20:57,548 --> 01:21:00,507
♪ Basta sair um .. ♪

1326
01:21:05,469 --> 01:21:06,862
Obrigado.

1327
01:21:06,949 --> 01:21:09,125
- Bem...
- Já era hora!

1328
01:21:09,212 --> 01:21:12,128
Olá, Twiller.
Por que você demorou tanto, hein?

1329
01:21:12,215 --> 01:21:13,825
- Ei, como foi?
- Acabei de voltar.

1330
01:21:13,912 --> 01:21:15,653
- Acabei de levá-la para casa.
- Sim?

1331
01:21:15,740 --> 01:21:17,742
- Sim.
- Você marcou?

1332
01:21:17,829 --> 01:21:19,657
Vamos, pessoal, em um encontro de formatura?

1333
01:21:21,180 --> 01:21:22,747
Como vocês se saíram?

1334
01:21:22,834 --> 01:21:24,662
- Oh! Quero dizer, era noite de baile.
- Oh sim.

1335
01:21:24,749 --> 01:21:26,229
- 'Noite do baile.'
- Batendo a noite toda.

1336
01:21:26,316 --> 01:21:27,883
- Quatro, cinco vezes.
- Sim.

1337
01:21:30,668 --> 01:21:32,888
- Então quer dar uma volta?
- Ah, cara!

1338
01:21:32,975 --> 01:21:35,412
- O tanque está quase vazio.
- Ei, não mais.

1339
01:21:36,804 --> 01:21:39,242
- Ha-ha!
- Tudo bem, vamos!

1340
01:21:39,329 --> 01:21:42,462
♪ Vamos, querido
deixe os bons tempos rolarem ♪

1341
01:21:42,549 --> 01:21:46,640
♪ Vamos, amor, deixe-me emocionar
sua alma, vamos lá, baby ♪

1342
01:21:46,727 --> 01:21:50,035
Vá mais devagar. Aranha,
esta é uma máquina sensível.

1343
01:21:50,122 --> 01:21:52,995
♪ A noite toda.. ♪

1344
01:21:53,082 --> 01:21:55,867
- Sim, vamos!
- Ah, merda!

1345
01:21:55,954 --> 01:21:58,435
- Nós nos formamos!
- Estamos seguindo em frente e subindo.

1346
01:21:58,522 --> 01:22:00,567
O mundo é a porra da nossa ostra!

1347
01:22:00,654 --> 01:22:02,613
- Uau!
- Aqui vamos nós!

1348
01:22:04,702 --> 01:22:06,008
Cuidado, amigo...

1349
01:22:15,800 --> 01:22:19,151
E agora o futuro é revelado.

1350
01:22:19,238 --> 01:22:22,198
<i>Para começar,
Finalmente consegui Lily.</i>

1351
01:22:22,285 --> 01:22:23,677
<i>Foi na noite do baile
quando ela me viu</i>

1352
01:22:23,764 --> 01:22:25,766
<i>com Gina foi isso que aconteceu.</i>

1353
01:22:25,853 --> 01:22:29,945
<i>Uh, nós não vivemos
felizes para sempre.</i>

1354
01:22:30,032 --> 01:22:32,860
<i>E o resto da turma,
bem, muleta, muleta</i>

1355
01:22:32,948 --> 01:22:34,906
<i>Deus o abençoe, ele é meu advogado.</i>

1356
01:22:34,993 --> 01:22:38,344
<i>Um especialista em todos os tipos
de acidentes infelizes.</i>

1357
01:22:38,431 --> 01:22:39,737
♪ Vamos, querido.. ♪

1358
01:22:39,824 --> 01:22:42,174
<i>E Spider, Spider fez, de fato</i>

1359
01:22:42,261 --> 01:22:44,916
<i>casar com uma senhora rica
quem tem a cabeça mole.</i>

1360
01:22:45,003 --> 01:22:46,657
♪ Vamos, querido
deixe o bom tempo ♪

1361
01:22:46,744 --> 01:22:49,399
<i>Floyd pousou exatamente onde
você pode imaginar que ele faria isso</i>

1362
01:22:49,486 --> 01:22:51,618
<i>deitado, por assim dizer.</i>

1363
01:22:51,705 --> 01:22:55,666
<i>Ensinando poesia
em uma escola para meninas no leste.</i>

1364
01:22:55,753 --> 01:22:59,322
<i>E amendoim, obrigado
a influência questionável</i>

1365
01:22:59,409 --> 01:23:02,455
<i>ele agora está produzindo
avaliações de dançarinas em Las Vegas.</i>

1366
01:23:05,371 --> 01:23:08,418
<i>Quanto a mim, tão vívido
a imaginação me serviu bem</i>

1367
01:23:08,505 --> 01:23:11,073
<i>e me tornei um escritor,
afinal.</i>

1368
01:23:11,160 --> 01:23:13,162
<i>E agora
Acho que estou pronto para escrever</i>

1369
01:23:13,249 --> 01:23:16,121
<i>um novo capítulo quente
em meu próprio livro de amor.</i>

1370
01:23:18,384 --> 01:23:19,777
<i>Até mais, jacaré.</i>

1371
01:23:19,864 --> 01:23:25,261
♪ Querida, me balance a noite toda ♪

1372
01:23:25,348 --> 01:23:28,525
♪ Vamos, querido
deixe o bom tempo rolar ♪

1373
01:23:28,612 --> 01:23:32,050
♪ Vamos, querido
deixe-me emocionar sua alma ♪

1374
01:23:32,137 --> 01:23:35,358
♪ Vamos, querido
deixe o bom tempo rolar ♪

1375
01:23:35,445 --> 01:23:39,753
♪ Role a noite toda ♪

1376
01:23:44,845 --> 01:23:48,545
♪ Eu me pergunto quem ♪ Oh oh quem ♪

1377
01:23:48,632 --> 01:23:53,680
♪ Quem escreveu o Livro do Amor ♪

1378
01:23:53,767 --> 01:23:57,293
♪ Eu me pergunto, maravilha, maravilha ♪

1379
01:23:57,380 --> 01:24:02,428
♪ Quem escreveu o Livro do Amor ♪

1380
01:24:02,515 --> 01:24:08,913
♪ Eu me pergunto, maravilha, maravilha
quem escreveu o Livro do Amor ♪

1381
01:24:09,000 --> 01:24:11,263
♪ Sim ♪

1382
01:24:11,350 --> 01:24:15,615
♪ Diga-me, querido
quem escreveu o Livro do Amor ♪

1383
01:24:15,702 --> 01:24:19,663
♪ Eu preciso saber a resposta
Foi alguém de cima? ♪

1384
01:24:19,750 --> 01:24:24,233
♪ Eu te amo, querido
ah, você sabe que sim ♪

1385
01:24:24,320 --> 01:24:26,278
♪ Eu tenho que ver
este livro do amor ♪

1386
01:24:26,365 --> 01:24:28,106
♪ Descubra se é verdade ♪

1387
01:24:28,193 --> 01:24:31,892
♪ Eu me pergunto quem
ah ah quem ♪

1388
01:24:31,979 --> 01:24:37,246
♪ Quem escreveu o Livro do Amor ♪

1389
01:24:41,554 --> 01:24:44,209
♪ Alguém me diga
quem escreveu o Livro do Amor ♪

1390
01:24:44,296 --> 01:24:46,037
♪ E se você sabe
posso dar uma olhada? ♪

1391
01:24:46,124 --> 01:24:48,822
♪ Para que eu pudesse descobrir o que fazer
se o amor aparecer ♪

1392
01:24:48,909 --> 01:24:50,302
♪ Porque eu não tenho a menor ideia ♪

1393
01:24:50,389 --> 01:24:52,087
♪ Como eu faria uma garota
tudo meu? ♪

1394
01:24:52,174 --> 01:24:54,567
♪ Bem, deixe-me folhear
o livro até eu encontrar ♪

1395
01:24:54,654 --> 01:24:56,439
♪ Esta informação
porque eu preciso saber ♪

1396
01:24:56,526 --> 01:24:58,310
♪ Diga-me quem escreveu
o Livro do Amor ♪

1397
01:24:58,397 --> 01:25:02,097
♪ Eu me pergunto quem
ah ah quem ♪

1398
01:25:02,184 --> 01:25:04,925
♪ Quem escreveu o Livro do Amor ♪

1399
01:25:05,012 --> 01:25:06,362
♪ vou te chocar
em um minuto ♪

1400
01:25:06,449 --> 01:25:08,277
♪ Ah, vamos lá, Bo cara ♪

1401
01:25:08,364 --> 01:25:10,844
♪ Bo, você não sabe muito bem
vamos lá ♪

1402
01:25:10,931 --> 01:25:12,672
♪ vou te chocar
em um minuto ♪

1403
01:25:12,759 --> 01:25:14,674
♪ Tudo bem, agora você pensa
você escreveu o Livro do Amor? ♪

1404
01:25:14,761 --> 01:25:17,590
♪ Vamos, prove para mim ♪ Venha tocar aquele violão, cara ♪

1405
01:25:17,677 --> 01:25:19,157
♪ vou te chocar
em um minuto ♪

1406
01:25:19,244 --> 01:25:21,507
♪ Agora vamos lá, você não é
me chocou, mas vamos lá ♪

1407
01:25:21,594 --> 01:25:24,336
♪ Toque aquele violão, cara
vamos lá ♪

1408
01:25:24,423 --> 01:25:26,121
♪ vou te chocar
em um minuto ♪

1409
01:25:26,208 --> 01:25:27,861
♪ Eu ouvi você ♪

1410
01:25:27,948 --> 01:25:29,559
♪ Ficando ocupado no lugar ♪

1411
01:25:30,516 --> 01:25:31,430
♪ Vamos lá ♪

1412
01:25:33,606 --> 01:25:35,521
♪ Sim, sim, sim ♪

1413
01:25:42,137 --> 01:25:44,182
♪ Eu me pergunto quem escreveu
este livro do amor ♪

1414
01:25:44,269 --> 01:25:46,402
♪ Porque toda a minha vida
tem sido uma história de ♪

1415
01:25:46,489 --> 01:25:48,491
♪ Relacionamentos
onde bateu o blues ♪

1416
01:25:48,578 --> 01:25:50,971
♪ Procurando por uma garota
isso pode queimar meu fusível ♪

1417
01:25:51,058 --> 01:25:52,799
♪ Então deixe-me ler uma ou duas páginas ♪

1418
01:25:52,886 --> 01:25:54,975
♪ E se der certo eu vou
vou ler até o fim ♪

1419
01:25:55,062 --> 01:25:56,803
♪ Porque esta informação
Eu adoraria saber ♪

1420
01:25:56,890 --> 01:25:58,892
♪ Então me diga
quem escreveu o Livro do Amor? ♪

1421
01:25:58,979 --> 01:26:02,679
♪ Eu me pergunto quem
ah ah quem ♪

1422
01:26:02,766 --> 01:26:06,987
♪ Quem escreveu o livro? ♪ Eu me pergunto, maravilha, maravilha ♪

1423
01:26:07,074 --> 01:26:10,991
♪ Quem escreveu o Livro do Amor ♪

1424
01:26:12,210 --> 01:26:15,605
♪ Eu me pergunto, maravilha, maravilha ♪

1425
01:26:15,692 --> 01:26:18,303
♪ Quem escreveu o Livro do Amor ♪

1426
01:26:18,390 --> 01:26:20,784
♪ Sim, sim, sim ♪

1427
01:26:20,871 --> 01:26:26,746
♪ Eu me pergunto, maravilha, maravilha
quem escreveu o Livro do Amor ♪

1428
01:26:26,833 --> 01:26:29,401
♪ Você não entende?
Eu escrevi ♪

1429
01:26:29,488 --> 01:26:36,060
♪ Eu me pergunto, maravilha, maravilha
quem escreveu o Livro do Amor ♪

1430
01:26:36,147 --> 01:26:38,149
♪ Eu escrevi isso e digo para você
Eu escrevi ♪

1431
01:26:38,236 --> 01:26:41,500
♪ Eu me pergunto, maravilha, maravilha ♪

1432
01:26:41,587 --> 01:26:46,679
♪ Quem escreveu o Livro do Amor ♪

1433
01:26:46,766 --> 01:26:50,205
♪ Eu me pergunto, maravilha, maravilha ♪

1434
01:26:50,292 --> 01:26:53,469
♪ Quem escreveu o Livro do Amor ♪

1435
01:26:53,556 --> 01:26:55,297
♪ Eu escrevi o Livro do Amor ♪

1436
01:26:55,384 --> 01:26:58,822
♪ Eu me pergunto, maravilha, maravilha ♪

1437
01:26:58,909 --> 01:27:02,129
♪ Quem escreveu o Livro do Amor ♪

1438
01:27:02,217 --> 01:27:06,395
♪ Sim, sim, sim, sim ♪ Eu me pergunto, maravilha, maravilha ♪

1439
01:27:08,484 --> 01:27:10,225
♪ Eu escrevi, cara ♪